錢(qián)塘觀潮古詩(shī)原文翻譯賞析

　　在平日的學(xué)習(xí)、工作和生活里，大家都接觸過(guò)很多優(yōu)秀的古詩(shī)吧，古詩(shī)可分為古體詩(shī)和近體詩(shī)兩類(lèi)。其實(shí)很多朋友都不太清楚什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)，以下是小編收集整理的錢(qián)塘觀潮古詩(shī)原文翻譯賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。

　　古詩(shī)原文

　　錢(qián)塘觀潮①

　　海色雨中開(kāi)，濤飛江上臺(tái)②。

　　聲驅(qū)千騎疾，氣卷萬(wàn)山來(lái)。

　　絕岸愁傾覆③，輕舟故溯洄④。

　　鴟夷有遺恨⑤，終古使人哀。

　　譯文翻譯

　　大海的景色在雨中蒙蒙展開(kāi)，滾滾波濤飛濺到江上將被大潮傾倒顛覆，輕舟卻故意頂風(fēng)迎浪向上開(kāi)。

　　“鴟夷子皮”里，伍子胥的尸首猶有遺恨，錢(qián)塘江的怒潮永遠(yuǎn)使人感到悲哀。

　　注釋解釋

　�、馘X(qián)塘：錢(qián)塘江，浙江的下游。

　　②臺(tái)：指觀潮的臺(tái)。

　�、劢^岸：陡岸。

　　④溯洄：逆流而上。

　�、蔌|夷：皮袋，這里借指潮神伍子胥。據(jù)《吳越春秋》等記載，春秋吳國(guó)大夫伍子胥因勸諫吳王夫差而被疏遠(yuǎn)、賜死。伍子胥臨死時(shí)，囑咐家人把他的眼睛挖出來(lái)或者把頭割下來(lái)懸掛在南城門(mén)上，以便看到吳國(guó)的滅亡。吳王大怒，下令用鴟夷把他的尸體包裹起來(lái)，投入錢(qián)塘江。后來(lái)伍子胥化為錢(qián)塘江潮潮神。

　　創(chuàng)作背景

　　《錢(qián)塘觀潮》是清代詩(shī)人施閏章創(chuàng)作的一首五言律詩(shī)。這是一首歌詠?zhàn)匀痪坝^的詩(shī)，該詩(shī)描繪了錢(qián)塘江洶涌澎湃的聲勢(shì)。詩(shī)人運(yùn)用多種表現(xiàn)手法，極力描寫(xiě)潮聲之大，水勢(shì)之猛，寫(xiě)實(shí)中滲透想象，描摹形象生動(dòng)，體現(xiàn)了作者非凡的語(yǔ)言駕馭能力。最后把錢(qián)塘江的滔天巨浪及其排山倒海的不凡氣勢(shì)，想象成是伍子胥充滿(mǎn)遺恨，表達(dá)了作者對(duì)伍子胥充滿(mǎn)深深的同情、惋惜與慨嘆。 [1]

　　康熙七年（1668年）秋，詩(shī)人因在家閑居無(wú)事，曾赴杭州一帶旅游，這首五律即描寫(xiě)此行所親見(jiàn)的錢(qián)塘江八月大潮的雄壯聲勢(shì)，錢(qián)塘江乃名聞天下的奇觀，每逢農(nóng)歷八月十八前后，杭州灣錢(qián)塘江口涌潮襲來(lái)。波濤萬(wàn)丈，氣勢(shì)磅礴，令人驚心動(dòng)魄，觀潮以在浙江海寧所見(jiàn)最為壯觀，故錢(qián)塘潮一名“海寧潮”，此詩(shī)所寫(xiě)即海寧之所見(jiàn)。

　　詩(shī)文賞析

　　《錢(qián)塘觀潮》寫(xiě)詩(shī)人雨中觀潮所見(jiàn)所感。首聯(lián)，緊扣雨中觀潮之特點(diǎn)，以雨為背景，突出“濤飛江上臺(tái)”，為下文進(jìn)一步描繪錢(qián)塘江潮的磅礴聲勢(shì)作鋪墊。

　　頷聯(lián)，以千萬(wàn)匹駿馬飛馳而來(lái)比喻錢(qián)塘江潮震天動(dòng)地的濤聲，以其仿佛席卷著群山奔騰而來(lái)比喻江潮不可抵擋的氣勢(shì)，與宋代詞人的詞句“來(lái)疑滄海盡成空，萬(wàn)面鼓聲中”（《酒泉子》“長(zhǎng)憶觀潮”）有異曲同工之妙。

　　頸聯(lián)，將狀寫(xiě)潮涌之聲勢(shì)與吟詠弄潮兒的弄潮之氣魄結(jié)合起來(lái)。宋代詞人周密的散文《觀潮》有一段描寫(xiě)弄潮兒的文字：“吳兒善泅者數(shù)百，皆披發(fā)文身，手持十幅大彩旗，爭(zhēng)先鼓勇，溯迎而上，出沒(méi)于鯨波萬(wàn)仞中，騰身百變，而旗尾略不沾濕，以此夸能”，著墨無(wú)多，卻惟妙惟肖地再現(xiàn)了弄潮兒披發(fā)紋身、手持彩旗、濤頭弄潮的情景，令人拍案叫絕。的這兩句詩(shī)描寫(xiě)弄潮兒，用語(yǔ)更少，別具一格。它寫(xiě)弄潮兒，卻不明言，而以“輕舟”借代。駕馭“輕舟”的正是勇敢矯健的弄潮兒，故寫(xiě)“輕舟”，也即寫(xiě)弄潮兒。不寫(xiě)斯人，而斯人自見(jiàn)，這是其精妙之處。江潮洶涌澎湃，“絕岸愁傾覆”，可“輕舟”偏要投身急流之中，“故溯洄”。這里，詩(shī)人未具體描寫(xiě)弄潮之場(chǎng)面，而以“愁”與“故”相對(duì)照，突出了錢(qián)塘江潮驚濤拍岸的氣勢(shì)，更襯托出了弄潮兒迎潮而上、不畏艱險(xiǎn)的氣魄，可謂這兩句詩(shī)的又一妙處。

　　尾聯(lián)，發(fā)詩(shī)人觀潮之慨。史載，春秋時(shí)楚國(guó)人伍子胥，其父伍奢、兄伍尚都被楚平王殺害，他逃奔吳國(guó)，先佐吳王闔閭伐楚國(guó)，后又佐吳王夫差（闔閭之子）打敗越國(guó)。最終，夫差聽(tīng)信伯嚭的讒言迫伍子胥自殺，并下令將其尸首裝入“鴟夷革”拋進(jìn)江中。后來(lái)傳說(shuō)伍子胥怨恨吳王夫差，死后驅(qū)水為濤，因而，錢(qián)塘江潮又有“子婿朝”之稱(chēng)，詩(shī)偉聯(lián)發(fā)詩(shī)人觀潮之后的感慨，由觀潮聯(lián)想到伍子胥及其傳說(shuō)，為伍子胥的冤死而鳴不平，筆墨煥然，耐人尋味。

【錢(qián)塘觀潮古詩(shī)原文翻譯賞析】相關(guān)文章：

古詩(shī)原文賞析與翻譯10-22

古詩(shī)原文翻譯賞析06-20

西施古詩(shī)原文翻譯賞析06-19

乞巧古詩(shī)原文翻譯賞析10-12

元日古詩(shī)原文翻譯賞析08-21

夜雨古詩(shī)原文翻譯賞析10-12

讀書(shū)古詩(shī)原文翻譯賞析06-24

小池古詩(shī)原文翻譯賞析11-03

春日古詩(shī)原文翻譯賞析03-27

古詩(shī)江南原文翻譯賞析12-23