- 采桑子·重陽古詩原文翻譯賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
采桑子·重陽古詩原文翻譯賞析（熱門）
在現(xiàn)實生活或工作學(xué)習(xí)中，大家或多或少都接觸過一些經(jīng)典的古詩吧，古詩的篇幅可長可短，押韻比較自由靈活，不必拘守對仗、聲律。那什么樣的古詩才是大家都稱贊的呢？下面是小編整理的采桑子·重陽古詩原文翻譯賞析，歡迎大家分享。
古詩原文
人生易老天難老，歲歲重陽，今又重陽，戰(zhàn)地黃花分外香。
一年一度秋風(fēng)勁，不似春光，勝似春光，寥廓江天萬里霜。
譯文翻譯
人的一生容易衰老而蒼天卻不老，重陽節(jié)年年都會來到。今天又逢重陽，戰(zhàn)場上的菊花是那樣的芬芳。
一年又一年秋風(fēng)剛勁地吹送，這景色不如春天的光景那樣明媚。卻比春天的光景更為壯美，如宇宙般廣闊的江面天空泛著白霜。
注釋解釋
1.采桑子：詞牌名，唐教坊曲《楊下采�！方卣露纱肆�，又有《丑奴兒》《羅敷媚》等稱，雙調(diào)，四十四字，此詞守譜押用一部平韻。
2.重陽：農(nóng)歷九月九日為重陽節(jié)�！兑住芬躁栘碁榫�，九九相疊，故名重陽，又稱重九。杜甫《九日五首》之一：“重陽獨酌杯中酒，抱病起坐江上臺。另外，作者的原稿中原無詞題，后加為《重陽》，并調(diào)整了原稿的順序，因而這首詞的版本不一，上下闋位置可以互換。此版本為最先發(fā)表于1962年5月號的《人民文學(xué)》的版本。
3.人生易老天難老：人生有盡，天道無窮。李賀《金銅仙人辭漢歌》:“天若有情天亦老�！贝朔从闷湟狻�
4.歲歲：年年。
5.今又重陽：此重陽是指詩人在戰(zhàn)地重逢的重陽，1929年的重陽。
6.戰(zhàn)地黃花分外香：也作“但看黃花不用傷”。戰(zhàn)地：這里指閩西農(nóng)村根據(jù)地，當(dāng)時這里外有敵人包圍，內(nèi)有地主民團(tuán)的擾亂。黃花：指菊花。依五行之律秋屬金，金之色黃，而菊花秋日開放，故曰黃花�！抖Y記·月令》：“季秋之月，鞠有黃華。”古人重陽有飲酒賞菊之風(fēng)俗。張翰《雜詩》：“黃花如散金�！崩畎住毒湃正埳礁琛罚骸熬湃正埳斤�，黃花笑逐臣�！背醺遄鳌暗袋S花不用傷”，改后更顯從容氣度。分外：格外。
7.勁：強(qiáng)勁。
8.不似：不類似，不像。
9.勝似春光：是說秋風(fēng)比春光更美，是主觀感受。
10.寥廓江天萬里霜：指廣闊和泛著白霜的天空。寥廓：指宇宙的廣闊，也指廣闊高遠(yuǎn)。江天：指汀江流域的天空。
創(chuàng)作背景
《采桑子·重陽》是現(xiàn)代革命家、文學(xué)家毛澤東于1929年創(chuàng)作的一首詞。此詞通過重陽述懷，表達(dá)了詩人對革命根據(jù)地和革命戰(zhàn)爭的贊美之情；表達(dá)了革命的人生觀、世界觀；表達(dá)了詩人寬廣的胸襟和高度的革命樂觀主義精神。前后闋都是由議論轉(zhuǎn)入寫景，寓情于景，景中抒情。哲理寓于直敘，議論，寫景之中；深情寓于宏觀秋光之中。整首詞寫得鮮明爽朗、氣度恢弘，有著鼓舞人心的巨大力量。
《采桑子·重陽》作于1929年的重陽節(jié)（10月11日）。此時距離毛澤東領(lǐng)導(dǎo)的秋收起義也有兩年了。而此一階段毛澤東過得并不舒心：紅四軍第七次代表大會落選，丟掉了前委書記的職務(wù)，前委書記的職務(wù)由陳毅同志代替，他的游擊戰(zhàn)術(shù)被冠以“流寇主義”，被指會像黃巢和李自成一樣難成大器，而他在會上強(qiáng)調(diào)黨對軍隊的領(lǐng)導(dǎo)必須加強(qiáng)，又被冠以有“形成家長制度的傾向”，遭到部下的反對；身染瘧疾，缺乏科學(xué)的醫(yī)治，并且在永定縣蘇家坡養(yǎng)病期間差一點兒被捕；紅四軍第八次代表大會召開，他被擔(dān)架抬到上杭縣城繼續(xù)養(yǎng)病，卻沒有恢復(fù)前委書記的職務(wù)。當(dāng)時，毛澤東在上杭縣城的臨江樓上養(yǎng)病，重陽佳節(jié)來到，院子里的黃花如散金般盛開。重陽，一個秋高氣爽、登高壯觀天地間的日子，一個把酒臨風(fēng)、月下賞菊、遍插茱萸懷念先人的節(jié)日，毛澤東的夢想和現(xiàn)實再一次發(fā)生了位移，因而作了此詞。
【采桑子·重陽古詩原文翻譯賞析】相關(guān)文章：
采桑子·重陽古詩原文翻譯賞析10-19
古詩原文翻譯賞析06-20
清明古詩原文翻譯及賞析04-07
月圓古詩原文翻譯賞析06-24
元日古詩原文翻譯賞析08-21
夜雨古詩原文翻譯賞析10-12
云古詩原文翻譯賞析07-25
云古詩原文翻譯賞析【精選】09-22
《江南》古詩原文翻譯及賞析09-25