元日古詩(shī)賞析及翻譯

　　在現(xiàn)實(shí)生活或工作學(xué)習(xí)中，大家肯定對(duì)各類古詩(shī)都很熟悉吧，古詩(shī)有四言、五言、七言、雜言等多種形式。那么都有哪些類型的古詩(shī)呢？下面是小編幫大家整理的元日古詩(shī)賞析及翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

元日古詩(shī)賞析及翻譯1

　　元日

　　王安石

　　爆竹聲中一歲除，春風(fēng)送暖入屠蘇。

　　千門萬(wàn)戶曈曈日，總把新桃換舊符。

　　字詞解釋：

　　元日：農(nóng)歷正月初一，即春節(jié)。

　　爆竹：古人燒竹子時(shí)發(fā)出的爆裂聲。用來(lái)驅(qū)鬼避邪，后來(lái)演變成放鞭炮。

　　一歲除：一年已盡。

　　除：逝去。

　　屠蘇：“指屠蘇酒，飲屠蘇酒也是古代過(guò)年時(shí)的一種習(xí)俗：大年初一全家合飲這種用屠蘇草浸泡的酒，以驅(qū)邪避瘟疫，求得長(zhǎng)壽。

　　曈曈：日出時(shí)光亮而溫暖的樣子。

　　桃：桃符，古代一種風(fēng)俗，農(nóng)歷正月初一時(shí)人們用桃木板寫上神荼、郁壘兩位神靈的名字，懸掛在門旁，用來(lái)壓邪。也作春聯(lián)。

　　千門萬(wàn)戶：形容門戶眾多，人口稠密。

　　作品翻譯：

　　在噼里啪啦的爆竹聲中送走了舊年迎來(lái)了新年。人們迎著和煦的春風(fēng)，開(kāi)懷暢飲屠蘇酒。家家戶戶都被太陽(yáng)的光輝照耀著，每家每戶都在新年的時(shí)候取下了舊桃符換上了新桃符。

　　作品賞析：

　　這首詩(shī)描寫新年元日熱鬧、歡樂(lè)和萬(wàn)象更新的動(dòng)人景象，抒發(fā)了作者革新政治的思想感情。

　　第一句“爆竹聲中一歲除”，在陣陣鞭炮聲中送走舊歲，迎來(lái)新年。起句緊扣題目，渲染春節(jié)熱鬧歡樂(lè)的氣氛。次句“春風(fēng)送暖入屠蘇”，描寫人們迎著和煦的春風(fēng)，開(kāi)懷暢飲屠蘇酒。第三句“千門萬(wàn)戶曈曈日”，寫旭日的光輝普照千家萬(wàn)戶。用“曈曈”表現(xiàn)日出時(shí)光輝燦爛的景象，象征無(wú)限光明美好的前景。結(jié)句“總把新桃換舊符”，既是寫當(dāng)時(shí)的民間習(xí)俗，又寓含除舊布新的意思。“桃符”是一種繪有神像、掛在門上避邪的桃木板。每年元旦取下舊桃符，換上新桃符。“新桃換舊符”與首句爆竹送舊歲緊密呼應(yīng)，形象地表現(xiàn)了萬(wàn)象更新的景象。

　　王安石不僅是政治家，還是詩(shī)人。他的.不少描景繪物詩(shī)都寓有強(qiáng)烈的政治內(nèi)容。本詩(shī)就是通過(guò)新年元旦新氣象的描寫，抒寫自己執(zhí)政變法，除舊布新，強(qiáng)國(guó)富民的抱負(fù)和樂(lè)觀自信的情緒。

　　作者簡(jiǎn)介：

　　王安石（1021年1月18日－1086年），字介甫，晚號(hào)半山，逝世后追謚號(hào)“文”。小字獾郎，晚年封荊國(guó)公，世人又稱王荊公。漢族。 北宋臨川人。中國(guó)杰出的政治家、文學(xué)家、思想家,改革家。在文學(xué)中具有突出成就。

　　其詩(shī)“學(xué)杜得其瘦硬”，擅長(zhǎng)于說(shuō)理與修辭，善于用典故，風(fēng)格遒（qiú）勁有力，警辟精絕，也有情韻深婉的作品。 著有《臨川先生文集》。他出生在一個(gè)小官吏家庭。安石少好讀書(shū)，記憶力強(qiáng)，受到較好的教育。慶歷二年（1042年）登楊寘榜進(jìn)士第四名，先后任淮南判官、鄞縣知縣、舒州通判、常州知州、提點(diǎn)江東刑獄等地方的官吏。治平四年（1067年）神宗初即位，詔安石知江寧府，旋召為翰林學(xué)士。熙寧二年（1069年）提為參知政事，從熙寧三年起，兩度任同中書(shū)門下平章事，推行新法。熙寧九年罷相后，隱居，病死于江寧（今江蘇南京市）鐘山，謚號(hào)“文”，又稱王文公。其政治變法對(duì)北宋后期社會(huì)經(jīng)濟(jì)具有很深的影響，已具備近代變革的特點(diǎn)，被列寧譽(yù)為是“中國(guó)十一世紀(jì)偉大的改革家”。.與“韓愈、柳宗元、歐陽(yáng)修、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏 ”，并稱“唐宋八大家”。

元日古詩(shī)賞析及翻譯2

　　元日

　　作者：王安石

　　爆竹聲中一歲除，春風(fēng)送暖入屠蘇。

　　千門萬(wàn)戶曈曈日，總把新桃換舊符。

　　譯文

　　陣陣轟鳴的爆竹聲中，舊的一年已經(jīng)過(guò)去；和暖的春風(fēng)吹來(lái)了新年，人們歡樂(lè)地暢飲著新釀的屠蘇酒。

　　初升的太陽(yáng)照耀著千家萬(wàn)戶，他們都忙著把舊的桃符取下，換上新的桃符。

　　詩(shī)意

　�。ㄒ唬�

　　爆竹聲中送走了舊的一年，春風(fēng)已把溫暖送進(jìn)了屠蘇酒碗。初升的太陽(yáng)照耀著千門萬(wàn)戶，家家都用新的桃符把舊的桃符更換。

　�。ǘ�）

　　在噼噼啪啪的爆竹聲中，送走了舊年迎來(lái)了新年。人們飲美味的屠蘇酒時(shí)，又有和暖的春風(fēng)鋪面而來(lái)，好不愜意！天剛亮?xí)r，家家戶戶都取下了舊桃符，換上新桃符，迎接新春。

　　《元日》賞析

　　“爆竹聲中一歲除，春風(fēng)送暖如屠蘇。千門萬(wàn)戶曈曈日，總把新桃換舊符。”

　　這是一首家喻戶曉的詩(shī)：《元日》。作者是宋代的王安石。這首詩(shī)描寫了宋代人過(guò)春節(jié)的場(chǎng)面：在陣陣鞭炮聲中，一年又過(guò)去了，我們又迎來(lái)了新的一年。和煦的春風(fēng)吹在臉上暖洋洋的`。人們端起酒杯，開(kāi)懷暢飲屠蘇酒。旭日的光輝普照千家萬(wàn)戶，到處是燦爛的景象。每到這個(gè)時(shí)候，都會(huì)取下舊桃符，換上新桃符，象征除舊布新。

　　作者王安石敏銳地抓住民間過(guò)春節(jié)時(shí)的典型素材：“點(diǎn)燃爆竹”“飲屠蘇酒”“換新桃符”，這都是具有代表性的生活細(xì)節(jié)，充分表現(xiàn)出過(guò)年時(shí)的歡樂(lè)氣氛，富有濃厚的生活氣息。

　　仔細(xì)品品這詩(shī)中的內(nèi)容，你是否感受到那深深的年味？一聽(tīng)到爆竹聲，你是否涌起過(guò)年時(shí)的興奮？當(dāng)你聞到屠蘇酒的香氣，你是否暖洋洋地感覺(jué)到春天已經(jīng)來(lái)臨？當(dāng)千家萬(wàn)戶都沐浴在初春朝陽(yáng)的光照之中，你是否有溫暖的氣息在身邊環(huán)繞？當(dāng)人們用新桃符替換了舊桃符，你是否明白了“除舊迎新”的主題？

　　這首詩(shī)，還自有它的比喻象征意義，它是以除舊迎新來(lái)比喻和歌頌新發(fā)的勝利推行。這首詩(shī)正是贊美新事物的誕生如同“春風(fēng)送暖”

【元日古詩(shī)賞析及翻譯】相關(guān)文章：

元日古詩(shī)賞析11-07

古詩(shī)《清明》翻譯與賞析11-11

古詩(shī)《清明》賞析與翻譯03-17

李白古詩(shī)翻譯及賞析04-08

古詩(shī)《夜雨》翻譯賞析09-21

塞下曲古詩(shī)翻譯及賞析04-25

春寒古詩(shī)翻譯及賞析03-23

柳枝古詩(shī)翻譯賞析09-08

古詩(shī)原文翻譯賞析01-29

元日古詩(shī)01-04