漢樂府民歌《上邪》原文賞析與注釋翻譯
導(dǎo)讀：《上邪》出自于漢樂府民歌�！渡闲啊肥且皇浊楦�，是女主人公忠貞愛情的自誓之詞。女主人公“山無陵”以下連用五件不可能的事情來表明自己生死不渝的愛，深情奇想�！渡闲啊非楦姓鎿矗瑲鈩�(shì)豪放，表達(dá)欲突破封建禮教的女性的真實(shí)情感，被譽(yù)為“短章中神品”。
《上邪》
漢樂府民歌
我欲與君相知，
長(zhǎng)命無絕衰。
山無陵，
江水為竭，
冬雷震震，
夏雨雪，
天地合，
乃敢與君絕!
作品注釋
① 上邪(yé)!：天啊!。上，指天。邪，語(yǔ)氣助詞，表示感嘆。
�、� 相知：相愛。 ③ 命：古與“令”字通，使。衰(shuai)：衰減、斷絕。這兩句是說，我愿與你相愛，讓我們的愛情永不衰絕。
④ 陵(líng)：山峰、山頭。
�、菡鹫穑盒稳堇茁�。
�、� 雨(yù)雪：降雪。雨，名詞活用作動(dòng)詞。
�、� 天地合：天與地合二為一。
⑧ 乃敢：才敢,“敢”字是委婉的用語(yǔ)。[2]
作品譯文
上天呀!我渴望與你相知相惜，長(zhǎng)存此心永不褪減。除非巍巍群山消逝不見，除非滔滔江水干涸枯竭。除非凜凜寒冬雷聲翻滾，除非炎炎酷暑白雪紛飛，除非天地相交聚合連接，直到這樣的事情全都發(fā)生時(shí)，我才敢將對(duì)你的情意拋棄決絕!
賞析：
《上邪》為《鐃歌十八曲》之一，屬樂府《鼓吹曲辭》。
《上邪》是一首民間情歌，是一首感情強(qiáng)烈，氣勢(shì)奔放的愛情詩(shī)。詩(shī)中女子為了表達(dá)她對(duì)情人忠貞不渝的`感情。她指天發(fā)誓，指地為證，要永遠(yuǎn)和情人相親相愛。
《漢魏六朝詩(shī)歌鑒賞辭典》認(rèn)為當(dāng)與《有所思》合為一篇。《有所思》是考慮決裂，《上邪》則是打定主意后做出更堅(jiān)定的誓言�！稑犯�(shī)鑒賞辭典》認(rèn)為兩者相互獨(dú)立。
“上邪!我欲與君相知，長(zhǎng)命無絕衰�！� “上邪”猶言“天哪” ，“相知”即相親相愛。此句說：“天哪!我要和君相愛，讓我們的感情永久不破裂，不衰減�！睘榱俗C實(shí)她的矢志不褕，她接連 舉五種自然界的不可能出現(xiàn)的變異，“山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合�！币馑际牵阂氡撑盐覀兊氖难裕浅霈F(xiàn)山平了，江水干了，冬日里雷雨陣陣，夏天里大雪紛紛，天與地合而為一!。女主人公充分發(fā)揮她的想象力，一件比一件想得離奇，一樁比一樁令人難以思議。到“天地合”時(shí)，她的想象已經(jīng)失去控制，漫無邊際地想到人類賴以生存的一切環(huán)境都不復(fù)存在了。這種缺乏理智、夸張怪誕的奇想，是這位癡情女子表示愛情的特殊形式。而這些根本不可能實(shí)現(xiàn)的自然現(xiàn)象都被抒情女主人公當(dāng)作“與君絕”的條件，無異于說“與君絕”是絕對(duì)不可能的。結(jié)果呢?只有自己和“君”永遠(yuǎn)地相愛下去。
全詩(shī)寫情不加點(diǎn)綴鋪排�！吧闲啊比�，筆勢(shì)突兀，氣勢(shì)不凡，指天發(fā)誓，直吐真言，既見情之熾烈，又透出壓抑已久的郁憤。“長(zhǎng)命無絕衰”五字，鏗鏘有力，于堅(jiān)定之中充滿忠貞之意。一個(gè)“欲” 字，把不堪禮教束縛，追求幸福生活的反抗女性性格表現(xiàn)的淋漓盡致。此三句雖未進(jìn)行形象刻畫，但一個(gè)情真志堅(jiān)，忠貞剛烈的女子形象已清晰地站在讀者面前。
【漢樂府民歌《上邪》原文賞析與注釋翻譯】相關(guān)文章：
《上邪》賞析08-25
關(guān)雎原文注釋翻譯及賞析01-17
《口技》原文注釋及翻譯賞析03-25
漢樂府民歌01-17
上邪古詩(shī)賞析04-09
《上邪》古詩(shī)賞析08-22
大車原文、翻譯注釋及賞析08-14
擊壤歌原文注釋翻譯與賞析09-13
李煜《相見歡》原文與注釋翻譯賞析04-08