- 相關推薦
《東欄梨花》的原文及譯文鑒賞
詩詞是指以古體詩、近體詩和格律詞為代表的中國漢族傳統(tǒng)詩歌。亦是漢字文化圈的特色之一。通常認為，詩較為適合“言志”，而詞則更為適合“抒情”。下面是小編收集整理的《東欄梨花》的原文及譯文鑒賞，希望對大家有幫助！
《東欄梨花》
宋朝 家蘇軾
梨花淡白柳深青，柳絮飛時花滿城。
惆悵東欄一株雪，人生看得幾清明。
【前言】
《東欄梨花》為宋代大文學家蘇軾的詩作。此詩通過寫梨花盛開而抒發(fā)了詩人感嘆春光易逝，人生短促之愁情，也抒發(fā)了詩人淡看人生，從失意中得到解脫的思想感情。全詩語言質樸自然，卻涵蘊甚深，引人深思。
【注釋】
�、贃|欄：指詩人當時庭院門口的欄桿
�、诹钋啵阂馕吨阂鉂�
�、哿酰毫鴺涞姆N子。有白色絨毛，隨風飛散如飄絮，因以為稱
�、苎哼@里喻指梨花
⑤清明：清澈明朗
【翻譯】
如雪般的梨花淡淡的白，柳條透漏出濃郁的春色，飄飄灑灑的柳絮夾帶著如雪的梨花布滿了全城。我懷著惆悵的心情冥想這暮春繁華過眼即空，但是這一刻仍是一年當中最美的，人生又能有幾度清明啊。
【鑒賞】
《東欄梨花》，看似很平淡，好像人人都寫得出這樣的詩，但古今以來卻只有這一首寫梨花的詩篇，傳誦千古，至今仍膾炙人口。至于原因，要說出個所以然來，實在不容易，只覺得他所描寫的景物很美，又很親切，真是近在眼前。
梨花的淡白，柳的深青，這一對比，景色立刻就鮮活了，再加上第二句的動態(tài)描寫：滿城飛舞的柳絮，真是“春風不解禁楊花，蒙蒙亂撲行人面”，同時柳絮寫出梨花盛開的季節(jié)，春意之濃，春愁之深，更加烘托出來。詩人見梨花而“惆悵”是因為他感到春光易逝，人生短促。
柳絮飄飛，梨花亦開遍了一城的雪白。這里更加強調的是白色——春色之美原在萬紫千紅，花團錦簇，如錦繡般的大地——但是這里單只描寫雪白的梨花（柳絮只是陪襯），更著眼于自己家門口東欄邊的一株梨花——它愈開得熱鬧，愈引人惆悵——到這里，此詩的獲烈特色完全顯現出來了，一株如雪的梨花，一味強烈的白色這引起人共鳴的主要關鍵所在，任何人面對如此一幅畫面，也會為之動容。
創(chuàng)作背景
《東欄梨花》作于宋神宗熙寧十年（1077），當時蘇軾經歷了眾多的家庭變故，母親、妻子、父親相繼辭世。在政治上，因為王安石變法而引起的新舊黨爭，蘇軾離開朝廷，帶著淡淡的憂愁，在地方為官。熙寧九年（1076）冬天，蘇軾離開密州（今山東濰坊諸城），繼任密州知府職位的是孔宗翰。第二年春天，蘇軾到徐州（今屬江蘇）赴任，寫了五首絕句給孔宗翰。這是其中第三首。
名家點評
宋代洪邁《容齋隨筆》卷十五：“（張耒）好誦東坡《梨花》絕句，……每吟一過，必擊節(jié)嘆賞不能已，文潛蓋有省于此云�！�
清代俞樾《湖樓筆談》卷五：（郎瑛認為，既云“梨花淡白”，又云“一株雪”，重言相犯，主張改“梨花淡白’為‘桃花爛熳”）“此真強作解事者！首句‘梨花淡白’即本題也，次句‘花滿城’本承‘梨花淡白’而言。若易首句為‘桃花爛熳’，則‘花滿城’當屬桃花，與‘惆悵東欄一株雪’了不相屬，且是詠桃花，非復詠梨花矣。此等議論，大是笑柄�！�
清高宗敕編《唐宋詩醇》卷三十五：“濃至之情，偶于所見發(fā)露，絕句中幾與劉夢得爭衡�！�
《東欄梨花》的原文及譯文鑒賞 篇1
蘇軾（1037—1101），北宋文學家、書畫家。字子瞻，號東坡居士，眉州眉山（今屬四川）人。蘇洵子。嘉祐進士。神宗時曾任祠部員外郎，因反對王安石新法而求外職，任杭州通判，知密州、徐州、湖州。后以作詩“謗訕朝廷”罪貶謫黃州。哲宗時任翰林學士，曾出知杭州、潁州等，官至禮部尚書。后又貶謫惠州、儋州。北還后第二年病死常州。南宋時追謚文忠。與父洵弟轍，合稱“三蘇”。在政治上屬于舊黨，但也有改革弊政的要求。文汪洋恣肆，明白暢達，為“唐宋八大家”之一。詩清新豪健，善用夸張比喻，在藝術表現方面獨具風格。詞開豪放一派，對后代很有影響。擅長行書、楷書，取法李邕、徐浩、顏真卿、楊凝式，而能自創(chuàng)新意。用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣。與蔡襄、黃庭堅、米芾并稱“宋四家”。能畫竹，學文同，也喜作枯木怪石。論畫主張“神似”，高度評價“詩中有畫，畫中有詩”的藝術造詣。詩文有《東坡七集》等。詞集有《東坡樂府》。
【《東欄梨花》的原文及譯文鑒賞】相關文章：
蘇軾古詩《東欄梨花》賞析03-31
東欄梨花文言文閱讀答案02-22
《月夜》原文譯文鑒賞12-31
《鐃歌鼓吹東蠻》譯文及鑒賞04-25
《小松》原文譯文鑒賞01-02
《為學》原文及譯文內容鑒賞12-09
《傷仲永》原文譯文鑒賞03-08
《詩經有狐》原文及譯文鑒賞03-08
《送董判官》原文譯文鑒賞01-01