《踏莎行雪似梅花》古詩(shī)翻譯賞析
“為誰(shuí)醉倒為誰(shuí)醒？到今猶恨輕離別�！�
出自南宋詞人呂本中《踏莎行·雪似梅花》
雪似梅花，梅花似雪。似和不似都奇絕。惱人風(fēng)味阿誰(shuí)知？請(qǐng)君問取南樓月。
記得去年，探梅時(shí)節(jié)。老來舊事無(wú)人說。為誰(shuí)醉倒為誰(shuí)醒？到今猶恨輕離別。
注釋
�、傺┧泼坊ǎ禾茤|方虬《春雪》：“春雪滿空來，觸處似花開。”
�、诿坊ㄋ蒲汗艠犯骸爸谎曰ㄋ蒲�，不悟有香來�！�
�、郯⒄l(shuí)：誰(shuí)，何人。
�、苋ツ辏和辍�
參考譯文
這雪像梅花一樣潔白，那梅花又像雪一般晶瑩，無(wú)論是像，還是不像，都是一樣的絕美�？蛇@絕美的雪與梅，卻勾起我的愁思。這愁思，有誰(shuí)能知道呢？只有南樓上的明月是我的見證。
記得往年，也是這樣時(shí)節(jié)，我卻是和你一起踏雪尋梅，那明月照著我們倆，時(shí)間流逝，人亦漸老，事也成了舊事，沒人再提了！我醉了又醒，醒了又醉，卻是為了誰(shuí)？唉，直到現(xiàn)在，我還在悔恨，悔恨當(dāng)初那樣輕易地離開了你！
賞析：
《踏莎行·雪似梅花》是南宋詞人呂本中的作品。詞中作者借梅懷人，花魂雪魄，冰清玉潔，渾然相似，對(duì)此佳景，更惹相思。因此探梅時(shí)節(jié)，不禁對(duì)景追憶往事，遂別有一番惱人風(fēng)味縈繞于心。詞寫別恨，情從景生，天然渾成，兩闋的末句尤為警策。
詞的上片以“似”與“不似”寫梅與雪交相輝映的奇絕之景。梅花與飛雪同時(shí)的情景之下，寫梅往往說到雪，以雪作背景。唐代齊己《早梅》：“前村深雪里，昨夜一枝開�！彼未懹巍睹坊ā方^句：“聞道梅花坼曉風(fēng) ，雪堆遍滿四山中 。”正因?yàn)槊放c雪同時(shí)，加之梅花與雪花有相似之處，詩(shī)人便常常將它們聯(lián)系起來。唐代張謂《早梅》詩(shī)說它們形似難辨 ：“一樹寒梅白玉條，迥臨村路傍溪橋。不知近水花先發(fā)，疑是經(jīng)冬雪未銷 �！倍未醢彩瘎t從另一角度表現(xiàn)其不似，《梅花》詩(shī)云：“墻角數(shù)枝梅，凌寒獨(dú)自開。遙知不是雪，為有暗香來 �！泵坊ê脱┗ㄐ蜗嗨啤⑸嘟�，而質(zhì)相異，神相別，因而在本詞中詞人在寫了“雪似梅花，梅花似雪”之后，即拔起一筆 ：“似和不似都奇絕”�！八啤笔茄陨�，“不似”則言香 。在朦朧月色之中，雪白梅潔，暗香浮動(dòng)，這確實(shí)是種奇妙的境界。
月下奇景，本應(yīng)是令人賞心悅目的，可是詞人認(rèn)為是“惱人”的。“惱人”即“撩人”，此解釋在詩(shī)詞中屢見不鮮。會(huì)撩撥起人的'心事的原因詞人沒有直接回答，只是含糊地說 ：“惱人風(fēng)味阿誰(shuí)知？請(qǐng)君問取南樓月�！痹~人在此處設(shè)下了懸念，令人揣想。
江淹《恨賦》中名句 ：“春草碧色，春水淥波。送君南浦，傷如之何 ？”李白《淥水曲》：“淥水明秋日，南湖采白蘋。荷花嬌欲語(yǔ)，愁殺蕩舟人 �！贝嗽�(shī)說的是送行時(shí)看到春草如茵，綠水如染，正是此春光反而增加了詩(shī)人的惆悵。李詩(shī)說的是姑娘在湖上采蘋，秋日明麗、荷花紅艷，但此景不使人歡，反叫人愁，這是因?yàn)樾闹斜居惺�，見了這樂景則與她心情抵觸不入，反而觸景添愁。
詞的下片則點(diǎn)明詞人心事的由來：“記得去年，探梅時(shí)節(jié)。老來舊事無(wú)人說 。”原來是去年梅花開放時(shí)節(jié)，曾同情人共賞梅花，南樓之月可作見證，而今與情人離別了，風(fēng)物依舊，人事已非，詞到結(jié)句時(shí)才點(diǎn)明詞人為什么別來頻醉頻醒，是為了“輕離別 ”的“恨 ”。整首詞先設(shè)下重重迷障，層層云翳，然后驅(qū)霧排云，露出了本意這樣使讀者從深深的困惑中明白過來，得到了感情上的慰藉。
“言情之詞，必藉景色映托，乃具深婉流美之致�！保▍呛庹铡渡徸泳釉~話》卷二）呂本中這首《踏莎行》見雪興懷，睹梅生情，登樓抒感，對(duì)月寄慨，把離別恨委婉道出，有著一種朦朧美。這種朦朧美不同于明快之美，但也不是晦澀。如果一首詞讓人感到不知所云，百思不解，那就失卻了意義。這種詞沒有朦朧美，而是晦澀。朦朧美如霧中之花，紗后之女，初看不清楚，細(xì)辨可見其形態(tài)，這種境界給人一種含蓄美。這首詞的題旨全靠最后一句“ 到今猶恨輕離別”點(diǎn)出。藝術(shù)手法確如畫龍，在云彩翻卷之中，東現(xiàn)一鱗，西露一爪，最后見首點(diǎn)睛，因而使畫中之龍既顯得體態(tài)矯健，又透出十分神韻。
【《踏莎行雪似梅花》古詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
《踏莎行》古詩(shī)文賞析01-24
《踏莎行》古詩(shī)鑒賞01-22
古詩(shī)《踏莎行》原文及鑒賞04-02
《踏莎行·春暮》宋詞賞析05-18
歐陽(yáng)修《踏莎行》賞析03-15
《踏莎行》宋詞鑒賞01-19
《踏莎行·二社良辰》全文及賞析11-06
歐陽(yáng)修《踏莎行》原文及賞析03-15
《踏莎行》原文及鑒賞03-09
《踏莎行》的宋詞鑒賞01-21