中牟道中古詩(shī)翻譯及賞析

　　《中牟道中》作者為唐朝文學(xué)家陳與義。其古詩(shī)全文如下：

　　雨意欲成還未成，歸云卻作伴人行。

　　依然壞郭中牟縣，千尺浮屠管送迎。

　　【前言】

　　《中牟道中二首》是宋代詩(shī)人陳與義的組詩(shī)作品。這兩首絕句八個(gè)詩(shī)句分別寫雨意、歸云、壞郭、浮屠、 楊柳、蜻蜓、涼風(fēng)、塵沙等意象，運(yùn)用擬人等手法表現(xiàn)了作者服喪后重登仕途的舒暢之情。兩首詩(shī)各從不同側(cè)面描寫，整組詩(shī)又是一個(gè)整體，情感相同，結(jié)構(gòu)統(tǒng)一。第一首首句為全詩(shī)鋪設(shè)了將雨未雨的背景，為以下的寫景提供了依據(jù)：浮云游動(dòng)、蜻蜓低飛為夏季雨前所特有，清風(fēng)拂動(dòng)楊柳、裹帶塵沙也與欲雨有關(guān)。

　　【注釋】

　�、胖心玻褐心部h，今屬河南省。

　�、聘⊥溃悍鹚�。亦作浮圖。

　　【翻譯】

　　滿天烏云正醞釀著雨意，但離下雨還有一段時(shí)間。雖然時(shí)近黃昏，既然雨意未成，還可以伴著歸云閑適而行。前面看到的依然是三年前殘破的中牟縣城墻，還有高聳入云的佛塔在迎送著過(guò)往行人。

　　【鑒賞】

　　《中牟道中二首》是作者以因仕途一片光明而產(chǎn)生的興奮心情來(lái)寫入京途中之所見所感的。

　　第一首從大處遠(yuǎn)處落筆，首句寫氣氛，滿天烏云正醞釀著雨意；次句寫雨前天空浮云游動(dòng)，詩(shī)人名之曰“歸云”，可見時(shí)近黃昏，該投宿了，不過(guò)中牟已近在眼前，雨意又“還未成”，所以詩(shī)人并不擔(dān)心中途遇雨使人“斷魂”，反而以閑適自在的心情感到飛渡的“歸云”在伴送自己行路。第三句寫中牟縣城，那城郭雖殘破，但“依然”二字表明是舊地重來(lái)，所以還是給詩(shī)人以親切之感；末句寫高高的千尺寶塔迎送著過(guò)往行人，三年前它送自己回鄉(xiāng)，而今又迎接自己重返仕途。

　　兩首各有描寫側(cè)面，但又是一個(gè)整體，其內(nèi)含的情感相同自不待言，在結(jié)構(gòu)上也是統(tǒng)一的。前首的首句為全詩(shī)鋪設(shè)了將雨未雨的背景，為以下的寫景提供了依據(jù)：浮云游動(dòng)、蜻蜓低飛為夏季雨前所特有，清風(fēng)拂動(dòng)楊柳、裹帶塵沙也與欲雨有關(guān)；次首的`末句與前首的首句形成關(guān)聯(lián)與照應(yīng)，如果雨意已成，涼風(fēng)自不會(huì)裹挾塵抄而來(lái)了。

　　二詩(shī)作于途中，頗富動(dòng)感，但其節(jié)奏卻是徐緩的，好像感到詩(shī)人紆徐前進(jìn)的步伐。歸云伴行，浮屠送迎，固然明寫出了在“行”；蜻蜓近馬而又飛去，可見是緩緩而行；中牟縣那殘敗的城郭不也是隨著絕離的縮短而越來(lái)越清晰，才使詩(shī)人辨認(rèn)出還和舊時(shí)一樣嗎？一切都在徐緩的旋律中活動(dòng)，唯獨(dú)中牟縣城依然像過(guò)去一樣雄踞前方，顯示著它的古老與凝重。動(dòng)與靜的和諧統(tǒng)一，使詩(shī)歌所構(gòu)成的意境動(dòng)而不流于浮，活而不趨于亂。