好事近古詩原文翻譯及賞析
《好事近·夢中作》作者為宋朝詩人秦觀。
春路雨添花，花動(dòng)一山春色。行到小溪深處，有黃鸝千百。
飛云當(dāng)面化龍蛇，夭矯轉(zhuǎn)空碧。醉臥古藤陰下，了不知南北。
【前言】
《好事近·夢中作》這首詞是寫秦觀的一個(gè)夢境。詞中生動(dòng)形象地描寫了一次夢中之游的經(jīng)過，表現(xiàn)了一種醉倒春光、身與物化的人生境界。
【注釋】
�、俸檬陆涸~牌名，又名釣魚笛、倚秋千。
�、邳S鸝：烏名，鳴聲婉轉(zhuǎn)。亦稱黃鶯、黃鳥。
�、埤埳撸核讫埲羯撸稳菘焖僖菩械脑撇�。
�、茇渤C：屈伸自如的樣子。
�、菘毡蹋罕炭铡�
�、蘖耍和耆�，全然。
【翻譯】
一場春雨，給山路上增添了許多鮮花，鮮花在風(fēng)中擺動(dòng)，又給滿山帶來了盎然春色。我走到小溪深處，無數(shù)黃鸝飛躍啼鳴。天空中飛動(dòng)的云彩在眼前干變?nèi)f化宛如奔騰的龍蛇，在碧空中屈伸舒展，十分自如。這時(shí)，我正醉臥古藤陰下，朦朧迷離，全然不知南北東西。
【賞析】
上片是寫詞人夢中看到的美景。“春路”兩句，寫景兼點(diǎn)時(shí)令，采用白描手法寫活了一個(gè)春天。其妙處在于兩個(gè)動(dòng)詞，一個(gè)是“添”字，具有雙重含義：一方面，一場春雨滋潤了萬物，促使含苞的山花綻開，于是花兒多了起來；另一方面，春雨來得及時(shí)，山花開得迅速，詞人在不知不覺中突然感受到雨露的滋潤、春天的美好，喜悅之情溢于言表。另一個(gè)是“動(dòng)”字，它將春花與春色有機(jī)地融為一體。春花是春天的使者，是春天代表性的景物，當(dāng)滿山鮮花盛開、爭奇斗妍，就能呈現(xiàn)出一個(gè)生機(jī)勃勃、氣象萬千的春天�！皠�(dòng)”字抓住了這層含義，用得恰到好處�！靶械健眱删�，進(jìn)一步描寫構(gòu)成明媚春光的`千百只黃鸝。這黃鸝不僅是視覺形象，同時(shí)又在聽覺上給人以音響。在這春氣浮動(dòng)、姹紫嫣紅的深山里，群烏薈集，戲嬉喧鬧，交相和鳴，加上小溪的潺潺聲，真的美妙動(dòng)人。
下片是寫詞人的醉酒�！帮w云”二句傳神地描寫了天空由陰沉多云轉(zhuǎn)為澄澈蔚藍(lán)，進(jìn)一步說明春天的多姿多彩。云在眼前飛，變幻成龍成蛇，一屈一伸，怪狀迭出；不久，這些奇形的云塊又慢慢地淡化，最終完全消失，而晴朗、明麗的天光普照四方。這既是指天色而言，又是心情的流露。醉臥二句，是說面對這美好的春光，詞人禁不住狂飲起來，以至于醉了，美酒和春色已完全融化在醉得不省人事的作者身上了。這是一種醉倒春光、身與物化的人生境界：不圖名利，恬淡自適，神游萬物之表，與天地山水共存。
這種物我一體的人生境界，是詞人人生遭遇的曲折反映�，F(xiàn)實(shí)中無法排遣的壓抑和苦悶，在詞人假托的有花香和鳥語的美妙夢境中得到了完全的解脫。他是很無拘無束和無憂無慮的，他的醉酒也不同于以往的借酒澆愁，而是放開心懷痛飲，是和愁傷從此了結(jié)的豪飲。
【好事近古詩原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
好事近·花底一聲鶯原文、翻譯注釋及賞析08-14
古詩原文翻譯賞析01-29
古詩原文翻譯賞析08-19
涼州詞古詩原文翻譯及賞析02-23
再上湘江古詩原文翻譯及賞析02-08
宋詞《好事近》賞析05-31
好事近宋詞賞析05-19
《好事近·秋曉上蓮峰》古詩賞析01-28
古詩詞原文翻譯及賞析【熱門】08-29
【推薦】古詩詞原文翻譯及賞析08-28