- 相關(guān)推薦
《擬古十二首·世路今太行》古詩詞翻譯及賞析
賞析，是一個(gè)漢語詞匯，拼音是shǎng xī，意思是欣賞并分析（詩文等），下面是小編整理的《擬古十二首·世路今太行》古詩詞翻譯及賞析，歡迎大家閱讀學(xué)習(xí)。
《擬古十二首·世路今太行》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：
世路今太行，回車竟何托。
萬族皆凋枯，遂無少可樂。
曠野多白骨，幽魂共銷鑠。
榮貴當(dāng)及時(shí)，春華宜照灼。
人非昆山玉，安得長(zhǎng)璀錯(cuò)？
身沒期不朽，榮名在麟閣。
【前言】
《擬古十二首》 是唐代偉大詩人李白的組詩作品。此組詩非一時(shí)一地之作，內(nèi)容亦不統(tǒng)一，反映的思想也很復(fù)雜：有寫行旅之苦，也有嘆遇合之難；有感恨人生苦短，也有勸人及時(shí)行樂。全詩或借題發(fā)揮，或直抒胸臆，頗得《古詩十九首》韻味。
【注釋】
�、鸦剀嚕夯貧w，回頭。何托：無所依托。
�、掖喝A：少年時(shí)光。
【翻譯】
世路艱難如同太行，路不可行，回車何托？自古以來萬物都要凋落枯死，從來世人難得暫時(shí)歡樂。曠野處處堆滿了白骨，幽靈孤魂也同沉沒。榮華富貴當(dāng)及時(shí)，如同春花及時(shí)開放。世人不是那昆山玉石，怎能如玉光永久閃熠？身死期待聲名不滅，早題英名在麒麟閣上。
【賞析】
李白曾一度熱衷于追求功名，在《擬古十二首》其七就說：“身沒期不朽，榮名在麟閣�！比欢�(jīng)過“賜金放還”、流放夜郎等一系列的挫折，深感榮華富貴的虛幻，有時(shí)不免流露出一種人生易逝的感傷情緒�！稊M古十二首》其九就是這種情緒的流露：“生者為過客，死者為歸人。天地一逆旅，同悲萬古塵�！币馑际腔钪娜讼翊掖襾砣サ倪^路行人，死去的人仿佛是投向歸宿之地、一去不返的歸客。天地猶如一所迎送過客的旅舍；人生苦短，古往今來有無數(shù)人為此同聲悲嘆。
“月兔空搗藥，扶桑已成薪。白骨寂無言，青松豈知春�！惫糯裨拏髡f，后羿從西王母處得到不死之藥，他的妻子嫦娥偷吃了藥，飛入月宮；月宮里只有白兔為她搗藥，嫦娥雖獲長(zhǎng)生，但過著寂寞孤獨(dú)的生活，沒有什么歡樂可言。扶桑，相傳是東海上的參天神樹，太陽就從那里升起，如今也變成枯槁的柴薪。埋在地下的白骨陰森凄寂，無聲無息，再也不能體會(huì)生前的毀譽(yù)榮辱了。蒼翠的松樹自生自榮，無知無覺，不可能感受到陽春的溫暖。詩人縱觀上下，浮想聯(lián)翩，感到宇宙間的一切都在倏忽變化，并沒有什么永恒的榮華富貴。“前后更嘆息，浮榮何足珍？”其九結(jié)尾以警策之言結(jié)束了全篇。悠悠人世莫不如此，一時(shí)榮華實(shí)在不足珍惜。《古詩十九首》的某些篇章在感嘆人生短促之后，往往流露出一種及時(shí)行樂，縱情享受的頹廢情緒。李白在這首擬作里雖也同樣嘆息人生短暫，卻沒有宣揚(yáng)消極頹喪的思想，反而深刻地揭示出封建浮榮的虛幻。
這《擬古十二首》其九的想象力特別新穎、詭譎，有如天馬行空，縱意馳騁，在藝術(shù)表現(xiàn)上好似鬼斧神工，匠心獨(dú)具。如月兔搗不死藥本來令人神往，可是在“月兔空搗藥”句中，詩人卻著一“空”字，一反神話原有的動(dòng)人內(nèi)容，這就給人以新鮮奇異的感受。又如扶桑是高二千丈，大二千余圍的神樹，詩人卻想象為“扶桑已成薪”，一掃傳統(tǒng)的雄奇形象。再如，陽光明媚的春天，青翠蒼綠的樹木，這本來是春季生機(jī)勃勃的景象。在詩人的想象里竟是“青松豈知春”。這種藝術(shù)構(gòu)思超凡拔俗，出人意料，給人以特別深刻的印象，富有創(chuàng)新的藝術(shù)魅力。
【人物】
李白（701年—762年12月），字太白，號(hào)青蓮居士，又號(hào)“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”�！杜f唐書》記載李白為山東人]；《新唐書》記載，李白為興圣皇帝李暠九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。
李白有《李太白集》傳世，詩作中多以醉時(shí)寫的，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《早發(fā)白帝城》等多首。李白所作詞賦，宋人已有傳記（如文瑩《湘山野錄》卷上），就其開創(chuàng)意義及藝術(shù)成就而言，“李白詞”享有極為崇高的地位。
【《擬古·世路今太行》古詩詞翻譯及賞析】相關(guān)文章：
古詩詞原文翻譯及賞析08-15
古詩詞原文翻譯及賞析02-22
古詩詞春望翻譯及賞析10-24
《七發(fā)》的古詩詞賞析和翻譯11-02
古詩詞原文翻譯及賞析（精選11篇）03-08
古詩詞原文翻譯及賞析（精選10篇）02-28
古詩詞原文翻譯及賞析（精選13篇）02-09
古詩詞原文及翻譯賞析（精選14篇）04-04
古詩詞原文翻譯及賞析（精選15篇）01-13