《官舍竹》古詩(shī)譯文及賞析

　　在日常學(xué)習(xí)、工作和生活中，大家總免不了要接觸或使用古詩(shī)吧，古詩(shī)言簡(jiǎn)意豐，具有凝煉和跳躍的特點(diǎn)。那么都有哪些類(lèi)型的古詩(shī)呢？以下是小編為大家整理的《官舍竹》古詩(shī)譯文及賞析，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　“不隨夭艷爭(zhēng)春色，獨(dú)守孤貞待歲寒”的意思：她們不與妖艷的百花爭(zhēng)春，孤獨(dú)地守著堅(jiān)貞，等待著寒冬的來(lái)臨。這兩句運(yùn)用了擬人、托物言志的手法。當(dāng)桃李春風(fēng)之日，群芳爭(zhēng)奇斗艷，占盡春色，而官舍竹仍一身青衣，獨(dú)守堅(jiān)貞，只愿在歲暮天寒之際，讓漫天的冰霜來(lái)檢驗(yàn)自己貞潔不渝的操守。這是詠竹，更是自喻，表達(dá)了詩(shī)人不爭(zhēng)寵邀名、堅(jiān)守高潔的情操和不畏嚴(yán)酷環(huán)境、頑強(qiáng)抗?fàn)幍钠犯瘛?/p>

　　官舍竹

　　王禹偁

　　誰(shuí)種蕭蕭數(shù)百竿？伴吟偏稱作閑官。

　　不隨夭艷爭(zhēng)春色，獨(dú)守孤貞待歲寒。

　　聲拂琴床生雅趣，影侵棋局助清歡。

　　明年縱便量移去，猶得今冬雪里看。

　　翻譯：

　　是誰(shuí)在衙中種下這幾百竿蕭蕭綠竹呢？陪伴這些透明澄澈的綠竹吟詩(shī)最適合我這做閑職的。她們不與妖艷的百花爭(zhēng)春，孤獨(dú)地守著堅(jiān)貞，等待著寒冬的來(lái)臨。竹聲蕭蕭拂過(guò)我的琴，頓生雅致的情趣；竹影映在棋坪上，更增加了我下棋的興致。第二年縱然我被貶到更偏遠(yuǎn)的地方，今年的冬天我還能在雪中看見(jiàn)你高潔的清影夭艷：特別艷麗而端莊。

　　孤貞：挺立堅(jiān)貞；孤直忠貞。

　　賞析：

　　作者因謫居而倍感世態(tài)炎涼，人情冷漠，心情之郁悶可想而知。一日臨窗而觀，忽見(jiàn)一片透 明澄澈的碧色，帶著絲絲涼意，仿佛要染綠人的鬢發(fā)須眉，作者頓覺(jué)耳目清爽，心曠神怡， 詩(shī) 意在心中蕩漾。

　　“咬定青山不放松，立根原在破巖中。千磨萬(wàn)擊還堅(jiān)勁。任爾東西南北風(fēng)�！弊x了這首詠竹詩(shī)后，不禁聯(lián)想起鄭板橋的《竹石》。歲寒四友之一的竹，“依依似君子”，“志在干青云”，詩(shī)人看似在詠竹，實(shí)際上是在自詠。 詩(shī)人首先提出衙中的竹子究竟是誰(shuí)種的問(wèn)題，卻沒(méi)有作正面的回答，其實(shí)也不用回答，不是和自己一樣喜歡竹子的人，不是和自己有相同命運(yùn)的人，誰(shuí)又會(huì)在這里種它呢？商州團(tuán)練副使這個(gè)閑官，面對(duì)“雨洗涓涓凈，風(fēng)吹細(xì)細(xì)香”，而且“峻節(jié)可臨戎”的數(shù)百竿竹子，怎不詩(shī)興頓發(fā)呢？怎不抒發(fā)一下“老夫欲寄精誠(chéng)去，憑仗高風(fēng)達(dá)紫宸”那樣感慨呢？

　　兩聯(lián)對(duì)仗和前一首一樣工整。頷聯(lián)寫(xiě)竹子的品格，同時(shí)也表現(xiàn)出作者的氣節(jié)。頸聯(lián)寫(xiě)竹子和自己一起彈琴、下棋。你看，它“一節(jié)復(fù)一節(jié)，千枝攢萬(wàn)葉。我自不開(kāi)花，免撩蜂與蝶。”你看，“山僧對(duì)棋坐，局上竹陰清”；你聽(tīng)，“竹林高宇霜露清，朱絲玉徽多故情”，你聽(tīng)，“映竹無(wú)人見(jiàn)，時(shí)聞下子聲”，你聽(tīng)，我正在和竹子說(shuō)：“詩(shī)書(shū)彈琴聊自?shī)�，古�?lái)哲士能貧賤”。特別是頸聯(lián)寫(xiě)得有聲有色，饒有雅趣，多有風(fēng)韻，是這首詩(shī)最精彩的的一聯(lián)，堪稱名句。

　　尾聯(lián)以想象作結(jié)。詩(shī)人有《雪夜看竹》詩(shī)云：“夢(mèng)斷閑窗酒半醺，月華薄薄雪紛紛。莫言官散無(wú)拘束，一夜披衣見(jiàn)此君。”是對(duì)這一境界的最好注釋。同時(shí)，尾聯(lián)還表現(xiàn)出詩(shī)人和杜甫的“志士仁人莫嗟怨，古來(lái)材大難為用”一樣的憤慨。

　　作者曾自稱“本與樂(lè)天為后進(jìn)，敢期子美是前身”，從他的作品看，并非虛言。

　　《官舍竹》

　　誰(shuí)種蕭蕭數(shù)百竿？伴吟偏稱作閑官。

　　不隨夭艷爭(zhēng)春色，獨(dú)守孤貞待歲寒。

　　聲拂琴床生雅趣，影侵棋局助清歡。

　　明年縱便量移去，猶得今冬雪里看！

　　翻譯

　　那是誰(shuí)種下了蕭蕭修篁一片？陪伴我清閑地讀書(shū)吟詩(shī)作官。

　　春天里你不隨百花爭(zhēng)芳斗艷，孤獨(dú)地守貞操迎接臘尾歲寒。

　　聲悠悠平添我琴弦上的雅韻，影森森鋪出我棋局中的清歡。

　　到明年即使被貶到更遠(yuǎn)地方，我還能在今冬看你雪中傲寒。

　　注釋

　　官舍：即官府。

　　蕭蕭：象聲詞，草木搖落聲。

　　閑官：指當(dāng)時(shí)詩(shī)人所任商州團(tuán)練副使之職。

　　夭艷：艷麗，此處指艷麗的桃李。

　　量移：唐宋時(shí)期公文用語(yǔ)，指官員被貶謫遠(yuǎn)方后，遇恩赦遷距京城較近的地區(qū)。

　　創(chuàng)作背景

　　宋淳化二年（991年），王禹偁因徐鉉雪誣，抗疏論道來(lái)為其辯解，結(jié)果受到小人的譏謗，被貶為商州任團(tuán)練副使。詩(shī)人第一次遭貶，十分郁悶，于是便詠竹以言志，寫(xiě)下這篇文章來(lái)排解內(nèi)心的憂愁。

　　賞析

　　這首詩(shī)采用了詠物言志的寫(xiě)作手法，寫(xiě)出了竹子瀟灑、清蔭、耐寒的特點(diǎn)，表現(xiàn)了詩(shī)人清高不俗、貞潔不渝的品格。

　　第一、二兩句是對(duì)竹子的描寫(xiě)。寫(xiě)官舍北窗邊數(shù)百竿辣立的竹子不知是誰(shuí)種下的，但如今伴詩(shī)人苦吟非常相稱。點(diǎn)出“官舍竹”，即為“閑官”。清冷的郡齋，難挨的時(shí)光，遷客的意緒，使詩(shī)人感到凄涼。他忽推北窗，一陣可餐的翠色迎面撲來(lái)。

　　第三、四兩句是詩(shī)人對(duì)竹子所展開(kāi)的聯(lián)想。春日，桃李東園爭(zhēng)寵，竹子卻靜靜獨(dú)守堅(jiān)貞，它要直待冰雪歲寒日，才向人們昭示并證實(shí)自己不渝的操守。詩(shī)人仿佛不期遇見(jiàn)了可以傾心交談的知己，全身沉浸在一片碧綠透明的溪流里，這里詩(shī)人有形象上的暗示與精神上的契合，是以竹自況，暗寓了自己不愿隨勢(shì)就俗的清高品格。

　　第五、六兩句把竹與人的生活聯(lián)系起來(lái)�！胺鳌焙汀扒帧眱蓚�(gè)傳神動(dòng)詞，讓竹葉蕭蕭的聲音和青青的姿影介入詩(shī)人的生活。公退之暇，拂琴敲棋，清風(fēng)徐至，物我同趣，竹聲與琴聲共生雅趣；竹影與棋局同助清歡。表現(xiàn)出物我同趣的畫(huà)面，和諧一致，無(wú)限清歡。

　　第七、八兩句是詩(shī)人對(duì)今后仕途的設(shè)想。即使明年調(diào)往別處，今年冬天還能雪里看竹，結(jié)為歲寒之友。既具騷人風(fēng)致，同時(shí)照應(yīng)頷聯(lián)中“獨(dú)守孤貞待歲寒�！钡诙�年四月，詩(shī)人果真“量移”至解州（治所在今山西運(yùn)城市西南）。

　　此詩(shī)以竹自喻，人物融合，自然貼切；語(yǔ)淺意深，情味雋永。表露詩(shī)人的牢騷不平和自我寬解。

【《官舍竹》古詩(shī)譯文及賞析】相關(guān)文章：

《閨怨》的古詩(shī)賞析與譯文11-09

出塞古詩(shī)譯文及賞析11-18

《春愁》譯文及古詩(shī)賞析03-17

晚春古詩(shī)譯文及賞析03-22

春日古詩(shī)譯文及賞析10-20

《村居》古詩(shī)譯文及賞析02-17

《鷓鴣》古詩(shī)譯文及賞析08-08

竹石古詩(shī)原文及賞析03-29

《望洞庭》古詩(shī)譯文及賞析01-27

山行古詩(shī)譯文及賞析09-20