《春夜別友人二首》之一古詩(shī)翻譯賞析
“悠悠洛陽(yáng)道，此會(huì)在何年�！边@兩句是說(shuō)，洛陽(yáng)古道，悠悠漫長(zhǎng)，從此一別，我們何年才能再次相會(huì)？一個(gè)“何”字，強(qiáng)調(diào)了后會(huì)難期，再逢不易，流露了離人之間隱隱的哀愁。
出自陳子昂《春夜別友人二首》之一
銀燭吐青煙，金樽對(duì)綺筵。
離堂思琴瑟，別路繞山川。
明月隱高樹，長(zhǎng)河沒(méi)曉天。
悠悠洛陽(yáng)道，此會(huì)在何年。
注
�、陪y燭：明亮的蠟燭。
�、凭_筵：華麗的酒席。
�、请x堂：餞別的處所。琴瑟：指朋友宴會(huì)之樂(lè)。語(yǔ)出《詩(shī)經(jīng)·小雅·鹿鳴》：“我有嘉賓，鼓琴鼓瑟�！�
�、取懊髟隆倍洌赫f(shuō)明這場(chǎng)春宴從頭一天晚上一直持續(xù)到第二天清晨。長(zhǎng)河：指銀河。
�、捎朴疲哼b遠(yuǎn)。洛陽(yáng)道：通往洛陽(yáng)的路。
參考譯文
銀燭吐著縷縷青煙，金杯對(duì)著盛筵美宴。
離堂上思念朋友情，分別后山川路途遠(yuǎn)。
明月隱蔽高樹之后，銀河消失曙色里面。
前往洛陽(yáng)道路漫長(zhǎng)，不知何時(shí)才能相見(jiàn)？
賞析
陳子昂《春夜別友人二首》約作于武則天光宅元年（684年）春。這時(shí)年方二十六歲的陳子昂告別家鄉(xiāng)四川射洪，奔赴東都洛陽(yáng)，準(zhǔn)備向朝廷上書，求取功名。臨行前，友人在一個(gè)溫馨的夜晚設(shè)宴歡送他。席間，友人的一片真情觸發(fā)了作者胸中的詩(shī)潮。面對(duì)金樽美酒，他不禁要歌唱依依不舍的離情，抒發(fā)自己的遠(yuǎn)大懷抱，旋即寫成這組離別之作。第一首詩(shī)寫作者第一次離開家鄉(xiāng)赴東都洛陽(yáng)告別宴會(huì)上的場(chǎng)景，充滿了對(duì)朋友的`依依惜別之情。
這組離別之作，從眼前宴會(huì)的情景落筆。前首詩(shī)一開頭便寫別筵將盡，分手在即的撩人心緒和寂靜狀態(tài)。作者抓住這一時(shí)刻的心理狀態(tài)作為詩(shī)意的起點(diǎn)，徑直但卻自然地進(jìn)入感情的高潮，情懷頗為深摯�！般y燭吐青煙”，著一“吐”字，使人想見(jiàn)離人相對(duì)無(wú)言，悵然無(wú)緒，目光只是凝視著銀燭的青煙出神的神情�！敖痖讓�(duì)綺筵”，用一“對(duì)”字，其意是面對(duì)華筵，除卻頻舉金樽“勸君更盡一杯酒”的意緒而外，再也沒(méi)有什么可以勉強(qiáng)相慰的話了。此中境界，于沉靜之中更見(jiàn)別意的深沉。首聯(lián)采用對(duì)偶句形式，“青”與“綺”相對(duì)，都為綠色的意思。頷聯(lián)“離堂思琴瑟，別路繞山川”寫離堂把臂傷琴瑟，別路遙迢情纏綿�！扒偕�，是借用絲弦樂(lè)器演奏時(shí)音韻諧調(diào)來(lái)比擬情誼深厚的意思�！吧酱ā北硎镜缆愤b遠(yuǎn)，與“琴瑟”作為對(duì)仗，相形之下，不由使人泛起內(nèi)心的波瀾：“離堂”把臂，傷“琴瑟”之分離；“別路”迢遙，恨“山川”之繚繞。這兩句著意寫出了離情的纏綿，令人感慨唏噓。頸聯(lián)“明月隱高樹，長(zhǎng)河沒(méi)曉天”，承上文寫把臂送行，從室內(nèi)轉(zhuǎn)到戶外的所見(jiàn)，寫時(shí)光無(wú)情催人離，沉靜之中見(jiàn)真摯情愫。這時(shí)候，高高的樹蔭遮掩了西向低沉的明月，耿耿的長(zhǎng)河淹沒(méi)在破曉的曙光中。這里一個(gè)“隱”字，一個(gè)“沒(méi)”字，表明時(shí)光催人離別，不為離人暫停須臾，難舍難分時(shí)刻終于到來(lái)了。尾聯(lián)兩句以“悠悠洛陽(yáng)道，此會(huì)在何年”的問(wèn)句作結(jié)，寫目送友人赴古道，隱隱哀愁胸中涌。作者目送友人沿著這條悠悠無(wú)盡的洛陽(yáng)古道踽踽而去，不由興起不知何年何月再能相聚之感。末句著一“何”字，強(qiáng)調(diào)后會(huì)難期，流露了離人之間的隱隱哀愁。這個(gè)結(jié)尾，感情真摯，語(yǔ)言質(zhì)樸，具有沉郁厚重之美。
第一首詩(shī)雖寫眼前景，心中情，卻有所繼承和借鑒。有人指出，此詩(shī)“從小謝《離夜》一首脫化來(lái)”�！峨x夜》即謝朓《離夜同江丞王常侍作》，也是寫一次夜宴。兩相比較可知，陳詩(shī)在章法、用語(yǔ)等方面都明顯受了謝詩(shī)影響。但陳子昂并沒(méi)有簡(jiǎn)單地模擬前人，而是有所創(chuàng)新。謝詩(shī)較直露和簡(jiǎn)潔，陳詩(shī)則婉轉(zhuǎn)而細(xì)膩，在結(jié)構(gòu)上更善于回環(huán)曲折地精心布局，情和景的安排上，先以秾麗之筆鋪寫宴會(huì)之盛，次以婉曲之調(diào)傳達(dá)離別之愁，再以宏大的時(shí)空背景烘托出宴會(huì)之久與友誼之長(zhǎng)，最后以展望征途來(lái)結(jié)束全篇，層次分明。
【《春夜別友人》之一古詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
《春夜別友人》古詩(shī)賞析05-22
唐詩(shī)賞析：陳子昂《春夜別友人》03-28
《春夜別友人》教案精選2篇05-17
別老母古詩(shī)翻譯及賞析03-27
恨別古詩(shī)翻譯及賞析11-27
春夜喜雨的古詩(shī)翻譯03-16
湘春夜月近清明古詩(shī)翻譯及賞析12-25