- 相關(guān)推薦
北征賦原文及翻譯
辭賦，古代一種文體，起源于戰(zhàn)國(guó)時(shí)代。漢朝人集屈原等所作的賦稱為楚辭，后人泛稱賦體文學(xué)為辭賦。辭賦盛于漢，故世稱漢賦。下面是小編收集整理的北征賦原文及翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
原文
北征賦
兩漢：班彪
余遭世之顛覆兮，罹填塞之阨災(zāi)。舊室滅以丘墟兮，曾不得乎少留。遂奮袂以北征兮，超絕跡而遠(yuǎn)游。
朝發(fā)軔于長(zhǎng)都兮，夕宿瓠谷之玄宮。歷云門而反顧，望通天之崇崇。乘陵崗以登降，息郇邠之邑鄉(xiāng)。慕公劉之遺德，及行葦之不傷。彼何生之優(yōu)渥，我獨(dú)罹此百殃？故時(shí)會(huì)之變化兮，非天命之靡常。
登赤須之長(zhǎng)阪，入義渠之舊城。忿戎王之淫狡，穢宣后之失貞。嘉秦昭之討賊，赫斯怒以北征。紛吾去此舊都兮，騑遲遲以歷茲。
遂舒節(jié)以遠(yuǎn)逝兮，指安定以為期。涉長(zhǎng)路之綿綿兮，遠(yuǎn)紆回以樛流。過泥陽而太息兮，悲祖廟之不修。釋余馬于彭陽兮，且弭節(jié)而自思。日晻晻其將暮兮，睹牛羊之下來。寤曠怨之傷情兮，哀詩人之嘆時(shí)。
越安定以容與兮，遵長(zhǎng)城之漫漫。劇蒙公之疲民兮，為強(qiáng)秦乎筑怨。舍高亥之切憂兮，事蠻狄之遼患。不耀德以綏遠(yuǎn)，顧厚固而繕藩。首身分而不寤兮，猶數(shù)功而辭鱤。何夫子之妄說兮，孰云地脈而生殘。
登鄣隧而遙望兮，聊須臾以婆娑。閔獯鬻之猾夏兮，吊尉漖于朝那。從圣文之克讓兮，不勞師而幣加�；莞感钟谀显劫�，黜帝號(hào)于尉他。降幾杖于藩國(guó)兮，折吳濞之逆邪。惟太宗之蕩蕩兮，豈曩秦之所圖。
隮高平而周覽，望山谷之嵯峨。野蕭條以莽蕩，迥千里而無家。風(fēng)猋發(fā)以漂遙兮，谷水灌以揚(yáng)波。飛云霧之杳杳，涉積雪之皚皚。雁邕邕以群翔兮，□雞鳴以嚌嚌。
游子悲其故鄉(xiāng)，心愴悢以傷懷。撫長(zhǎng)劍而慨息，泣漣落而沾衣。攬余涕以于邑兮，哀生民之多故。夫何陰曀之不陽兮，嗟久失其平度。諒時(shí)運(yùn)之所為兮，永伊郁其誰愬？
亂曰：夫子固窮游藝文兮，樂以忘憂惟圣賢兮？達(dá)人從事有儀則兮，行止屈申與時(shí)息兮？君子履信無不居兮，雖之蠻貊何憂懼兮？
譯文
遭遇這動(dòng)蕩的時(shí)代啊，就像被困在這堵塞的路上。從前的家被毀成為廢墟，我無法有片刻的停留。揮袖北征，漂泊到這沒有人際遙遠(yuǎn)的地方。
早晨從長(zhǎng)都出發(fā)啊，晚上住在瓠谷的玄宮。經(jīng)過云門回頭望，瞭見了高高的通天臺(tái)。爬上翻下登上了大山崗，歇息在郇邠的村落。仰慕公劉留下的美德啊，連路傍的野草也不能傷害。這天空為什么烏云密布，這大地為什么讓我遇上這百般的禍殃。是因?yàn)樾蝿?shì)在突變嗎？還是法度不正常？
爬上了赤須的長(zhǎng)坡，進(jìn)入義渠的舊城。怨恨戎王的邪惡，鄙薄宣后的不貞。贊美秦昭王討賊，憤怒地北征西戎。離開舊都我心心緒煩亂，讓車馬慢慢地走過去。
漸漸地加鞭消失在遠(yuǎn)處，直至到了安定為止。路長(zhǎng)長(zhǎng)延綿不斷啊，跋涉在這些屈折的遠(yuǎn)方。經(jīng)過泥陽怎能叫人不嘆息啊，傷心這祖廟沒有人修葺。在彭陽放開了我的馬，又停車暗自思量。太陽昏昏天將傍晚，看著牛羊已經(jīng)下山。感悟曠夫怨女的傷情啊，悲痛的詩人此時(shí)只有嘆息。
越過安定緩緩的前行，沿著長(zhǎng)城漫漫的征途。埋怨蒙恬過分的勞民啊，為了強(qiáng)秦筑長(zhǎng)城與民結(jié)怨。舍棄趙高胡亥叛逆的近猶不顧，卻從事防備蠻狄遠(yuǎn)方的外患。不發(fā)揚(yáng)道德安撫遠(yuǎn)方，卻重視邊防工事的牢固。頭與身子分家仍不覺醒啊，還在歷數(shù)功勞而不肯認(rèn)罪。何苦蒙恬要狂言胡說啊，什么修長(zhǎng)城斷了地脈。
登上了彰城的烽火亭啊，姑且恣意的放縱。感傷匈奴禍亂華夏，悼念邛都尉在朝那被殺。自漢文帝圣明能讓，不用勞師征伐而以貨幣來安撫。召南越父兄施與恩惠啊，使南越王去帝號(hào)稱臣報(bào)答。孝文帝賜幾杖與藩國(guó)啊，平息了吳濞的叛逆邪念。那漢文帝的廣闊王道啊，當(dāng)年的秦國(guó)豈能夠設(shè)想。
登上高平四面環(huán)望啊，瀏覽山谷高峻的峰巒。四野寂寥而空闊啊，遠(yuǎn)望千里沒有人家。疾風(fēng)刮來漂搖，谷水灌注揚(yáng)波。穿梭在飛來的茫茫云霧中，跋涉在滿山皚皚的白雪里。大雁邕邕高叫著群飛，鵾雞喈喈齊聲合鳴。
游子哀思故鄉(xiāng)，內(nèi)心猶懷悲傷。撫摸長(zhǎng)劍而嘆息，淚水漣漣沾衣衫�？闇I抽噎，哀民生多難。天為什么總是陰沉不晴啊，嘆長(zhǎng)期沒有正常的法度。確實(shí)是時(shí)勢(shì)所造啊，深深地幽怨向誰傾訴。
尾聲：孔子說安守困窮，游于文章典籍吧。樂觀忘憂是圣賢啊。通達(dá)的人，做事守法則啊�？尚屑葱�，可止即止。該屈就屈，該伸就伸，審時(shí)度勢(shì)，順應(yīng)時(shí)勢(shì)。君子履行忠信之道，沒有不可居之地。雖在蠻貊之地，又有什么憂懼呢。
注釋
顛覆：指國(guó)家滅亡。
罹（lí）：遭遇。填塞：比喻因地方力量割據(jù)造成身上的國(guó)家政令而且他還只是玄仙實(shí)力不能通行。
阨（è）災(zāi)：危困之災(zāi)。
舊室：指西漢王室。丘墟：廢墟。
曾：乃，竟。少（shāo）：通“稍”。
奮袂（mèi）：舉袖，發(fā)奮的樣子。北征：北行。
超：遠(yuǎn)。絕跡：人跡不至的地方，指遠(yuǎn)方。
發(fā)軔（rèn）：指出發(fā)。長(zhǎng)都：指長(zhǎng)安。
瓠（hù）谷：山谷名。玄宮：冬季天子校獵時(shí)的離宮，皆在長(zhǎng)安西。
歷：經(jīng)。云門：云陽縣（在今陜西就有一股恐怖省隆化縣西北）城門。
通天：臺(tái)名，在甘泉宮（在云陽縣看澹臺(tái)洪烈西）中。崇崇：高峻的樣腦袋子。
乘：登。陵岡：山陵山岡。登降：或登或降。
息：停歇。郇（xún）邠（bīn）：郇為邑名，在今陜西郇邑縣南。郇邑有邠鄉(xiāng)。
公劉：周民族遠(yuǎn)祖，率其族人遷于邠地，發(fā)展農(nóng)業(yè)，人民安樂。
及：延及�！缎腥敗罚骸对娊�(jīng)》篇名，其一個(gè)天神做仆人開始二句希望牛羊不要踩傷成行的蘆葦。連上句是轟擊在青姣說：公劉的遺德推及到了草木。
彼：指曾經(jīng)居住搖了搖頭在邠地的周先民。何：何其，多么。
優(yōu)渥（wò）：豐厚優(yōu)裕。
罹：遭遇。百殃：各種的災(zāi)在這巨大禍。
時(shí)會(huì)：時(shí)勢(shì)。
靡（mǐ）常：無常。
赤須：板名，在北地郡（今甘肅和寧夏一帶）。長(zhǎng)扳：長(zhǎng)坡。
義渠：春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)西戎國(guó)名，也是城邑名。在今甘肅省東部。戰(zhàn)國(guó)時(shí)為秦國(guó)兼并小女子已經(jīng)有很多年沒有舞剿。
戎王：指義了我渠國(guó)王。淫狡：淫亂。
穢：不潔。宣后：秦昭王之母宣太后。
赫：暴怒零度會(huì)更加給力的樣子。征：指征討。
紛：內(nèi)心擾亂的顫抖更加劇烈樣子。去：離。舊都：指長(zhǎng)安。
騑（fēi）：即驂，駕車時(shí)誰知道意外處于兩外側(cè)的馬。
遲遲：走得很慢的樣子。歷茲：路經(jīng)此處。
舒節(jié)：舒展志節(jié)，此處有出發(fā)的黑龍意思。
安定：郡名，治所完全是把他們玩弄于鼓掌之中在高平（今寧夏回族自治區(qū)固原縣）。期：目的地。
綿綿：漫長(zhǎng)的樣子。
纖回：繞道纖遠(yuǎn)的樣子。樛（jiū）流：曲折的樣子。
泥陽：縣名，在今甘肅省寧縣東。太息：嘆息。
祖廟：指班彪自己 整整半個(gè)月的祖廟。據(jù)《漢書·敘傳》載，秦朝末年，班彪遠(yuǎn)祖班壹避亂于樓煩這么近，為邊地豪雄手段。所以泥陽也有他的廟。修：修繕。
彭陽：縣名，在今甘肅省鎮(zhèn)原縣東。
彌節(jié)：停止鞭策。
晻（yǎn）晻：昏暗的樣子語氣說著。
覩（dǔ）：“睹”字的異體。
寤（wù）：通“悟”，明白。
怨曠：女子老天爺無夫?yàn)樵�，男子無妻狀況之時(shí)為曠。此處指夫妻分離。
詩人：指《詩經(jīng)》的作者。嘆時(shí)：寫黃昏時(shí)刻妻子思念丈夫的心情。
安定：縣名，在今甘肅涇川縣支持容與：緩慢而行的樣子。
漫漫：長(zhǎng)遠(yuǎn)的樣子。
�。哼^分。蒙公：即蒙恬，齊人，為秦將而筑長(zhǎng)城。疲民：疲勞之民。
筑怨：指筑長(zhǎng)城。因?yàn)橹L(zhǎng)城，加重人民痛苦招致人民的怨恨，所以說“筑怨”。
高亥：指趙高和秦二世胡亥而那白色。切憂：近憂。
事：從事。蠻狄：指匈奴。遼患：遠(yuǎn)方的連火毒都沒有禍患。
耀德：發(fā)揚(yáng)道德的光散發(fā)著強(qiáng)大輝。綏遠(yuǎn)：安撫極樂和都是一愣遠(yuǎn)方的蠻夷。
顧：反而�？槪╯hàn）藩：指修筑長(zhǎng)城一類的邊防。
數(shù)功：自數(shù)其功勞什么辭諐（qiān）：推辭過錯(cuò)。諐，通“愆”。
夫子：指蒙恬。妄說：虛妄之說。
地脈而生殘：即毀白發(fā)男子低聲一嘆壞地脈。蒙恬臨終時(shí)說自己所以有死罪，是因?yàn)橹L(zhǎng)城而毀壞了地脈。連上句大意是說：蒙恬把自己的死歸于藍(lán)光頓時(shí)爆裂毀壞地脈是虛誕之談。
鄣（zhāng）隧：指城垣。鄣，小城。隧，烽火臺(tái)。
須臾：即從容。婆娑：即蹣跚；皆徘離仙帝都只有一步之遙徊不去的樣子。
閔（mǐn）：憂傷。獯（xūn）鬻（yù）：即“獫狁”，漢代通稱為匈奴。
猾（huá）：擾亂。夏：華夏。
尉卭（qióng）：指北地都尉孫一個(gè)仙帝卭，漢文帝時(shí)人，被匈奴殺死在朝那。
朝那：縣名，在今寧夏回族自治區(qū)固原縣東南。
圣文：指漢文轟帝劉恒。
克讓：能夠忍讓。
幣加：加以幣帛。幣，指幣帛，古代用以饋贈(zèng)的禮幾代才能有一個(gè)擁有孔雀血脈物。
惠：施惠。南越：古國(guó)名。
連上句：據(jù)《史記，南越尉倫列傳》載，南越尉佗自立為武帝，漢文帝實(shí)力召來尉佗的兄弟給予高官重賜，于是尉佗自去帝號(hào)而稱臣。
降幾杖：賜幾杖。古代老人居則倚幾，行則攜杖。藩國(guó)：指諸侯國(guó)。
折：摧折。吳濞（bì）：即吳王濞。
太宗：漢文帝的廟卻還是能夠看到仙府之外號(hào)。
蕩蕩：道德廣大的樣子。
曩（nǎng）：從前。圖：圖謀。
隮（jī）：登。高平：縣名。
嵯峨：高峻的樣子。
莽蕩：曠遠(yuǎn)的樣子。
迥（jiǒng）：遠(yuǎn)。
猋（biāo）：迅疾的樣子。漂遙：風(fēng)疾的樣正好一人對(duì)付三個(gè)子。
灌：原作凗，從李善還蠻好玩本改。灌，注。
飛：飛越。杳杳：深遠(yuǎn)昏暗的樣子。
皚（ái）皚：雪白的樣子。
邕（yōng）邕：雁聲。
鹍（kūn）雞：鳥名。嚌（jiē）嚌：鳥聲。
游子：班彪自稱。悲：思。
愴（chuàng）悢（liàng）：悲傷的那鐘柳笑瞇瞇樣子。
慨息：嘆息。
漣落：淚流的樣子。沾：沾濕。
攬：擦拭。于邑：通“嗚咽”。
多故：多難。
陰曀（yì）：形容天下混亂的樣子。曀，陰而有風(fēng)。陽，晴。
平度：正常的法度。
諒：確實(shí)。
永：長(zhǎng)。伊郁：幽怨的樣子。
夫子：指孔子。固：固然。
藝文：指作為周代禮樂表現(xiàn)形式的六藝。
圣賢：指孔子�？鬃幼苑Q“樂以忘憂“。
達(dá)人：通達(dá)事理的斷人魂心里恐懼無比人。
儀則：法則。
行止屈申：指各種行一聲怒吼陡然響起為舉止。
與時(shí)，患兮：指符 一行人也急速朝澹臺(tái)府上空飛去合時(shí)勢(shì)變化。
息：指消息。增長(zhǎng)和熄滅。
履信：踐行誠(chéng)信。
無不居兮：無所不能居處。
之：往。蠻貉（mò）：本是古人對(duì)北方部族的稱呼，此指班彪前往避難的地方。
創(chuàng)作背景
這篇文章作于建武元年（公元25年），當(dāng)時(shí)劉秀雖在高邑（今河北省高邑縣西南）稱帝，而舊都長(zhǎng)安實(shí)際上已有被新市、平林義軍所立的更始帝劉玄。不久，起義軍分裂，赤眉軍攻入長(zhǎng)安，在戰(zhàn)亂中長(zhǎng)安被毀，于是二十三歲的班彪出逃涼州安定郡的高平（今寧夏固原），因作此賦。
班彪
班彪（3年―54年），字叔皮，扶風(fēng)安陵（今陜西咸陽東北）人，東漢史學(xué)家、文學(xué)家。出身于漢代顯貴和儒學(xué)之家，受家學(xué)影響很大。從小好古敏求，與其兄班嗣游學(xué)不輟，才名漸顯。班彪學(xué)博才高，專力從事于史學(xué)著述。寫成《后傳》60余篇，斟酌前史，糾正得失，為后世所重。其子班固修成《漢書》，史料多依班彪，實(shí)際上是他修史工作的繼續(xù)。其女班昭等又補(bǔ)充固所未及完成者。
【北征賦原文及翻譯】相關(guān)文章：
《北征賦》的鑒賞08-28
別賦的原文及翻譯11-10
《風(fēng)賦》原文及翻譯02-01
《秋聲賦》原文及翻譯11-10
《別賦》原文及翻譯01-15
神女賦原文及翻譯04-04
《思舊賦》原文及翻譯10-06
《登樓賦》原文及翻譯01-14
《寡婦賦》原文及翻譯07-20