- 相關(guān)推薦
五個(gè)孩子和一個(gè)怪物（八）
第二天下大雨——雨太大了不能出去，也因?yàn)橛陮?shí)在太大，不能去打攪一位對(duì)水如此敏感的沙仙，都過(guò)了千萬(wàn)年，它到現(xiàn)在還感覺(jué)到當(dāng)初有一次左邊胡子沾了水的痛苦。
這是漫長(zhǎng)的一天，直到下午，所有孩子才忽然決定給他們的媽媽寫(xiě)信。可是羅伯特倒了大霉，他打翻了墨水壺——這墨水特別深，墨水又裝得滿滿的，——墨水一直流進(jìn)了安西婭的寫(xiě)字臺(tái)，流進(jìn)了寫(xiě)字臺(tái)的這邊抽屜，安西婭這邊抽屜放著橡皮和她寫(xiě)了一半的信，她正好稱(chēng)之為秘密抽屜的。這件事說(shuō)起來(lái)也不能全怪羅伯特，這只是他該當(dāng)?shù)姑梗驗(yàn)榕銮伤涯眠^(guò)桌子，又碰巧安西婭把壺蓋打開(kāi)了，又碰巧小羊羔在桌子底下弄壞了他那只吱吱鳥(niǎo)。鳥(niǎo)的內(nèi)部有一根松動(dòng)的尖鐵絲，小羊羔當(dāng)然一下子讓這鐵絲彈到了羅伯特的腿上。就這樣，不是任何人存心的，這個(gè)秘密抽屜里墨水就漫開(kāi)來(lái)。與此同時(shí)，一道墨水也流到了安西婭沒(méi)寫(xiě)完的信上。于是她這封信變成了這個(gè)樣子：
親愛(ài)的媽媽?zhuān)?/span>
我希望你很好，我希望奶奶也好多了。
明天我們……
接下來(lái)是一片墨水，信末尾用鉛筆寫(xiě)了這些字：
墨水不是我打翻的，但是花了那么些時(shí)間收拾，交郵時(shí)間己到，不再寫(xiě)了。
你的愛(ài)女安西婭
羅伯特的信甚至還沒(méi)有開(kāi)頭。他原先一面在考慮寫(xiě)點(diǎn)什么，一面在吸水紙上畫(huà)一只船。當(dāng)然，他打翻墨水以后得幫安西婭收拾她的寫(xiě)字臺(tái)，還答應(yīng)給她另做一個(gè)秘密抽屜，比原先那個(gè)更好的。她說(shuō)：“好，那么現(xiàn)在做吧。”因?yàn)檫@個(gè)緣故，投郵時(shí)間到了他的信還沒(méi)寫(xiě)。不過(guò)秘密抽屜也沒(méi)做好。
西里爾寫(xiě)了一封長(zhǎng)信，寫(xiě)得很快，接著去捉刺蛾，是從《家庭園藝家》上讀來(lái)的，但到了投郵時(shí)間，信卻找不到了，它始終沒(méi)有找到。說(shuō)不定是刺蛾把它給吃了。
只有簡(jiǎn)的信寫(xiě)了出來(lái)。她本想把沙仙的事全告訴媽媽——事實(shí)上他們?nèi)枷脒@么做，——目是為了沙仙的原名怎么拼，她想了半天，就沒(méi)有工夫把事情好好講清楚，而除非把事情確實(shí)講清楚，那么講了也是白講，因此她只能寫(xiě)成這樣：
[-(@_@)-]
我親愛(ài)的親愛(ài)的媽媽?zhuān)?/span>
我們照你說(shuō)的盡量地乖。小羊羔有點(diǎn)小感冒，不過(guò)馬莎說(shuō)沒(méi)關(guān)系。那天我們到沙坑去，我們是走大車(chē)走的安全道路繞彎下去的，在那里我們找到了一個(gè)……
過(guò)了半小時(shí)簡(jiǎn)才斷定，沙仙的原名“桑米阿德”他們一個(gè)也拼寫(xiě)不出來(lái)。他們雖然查了字典，但是在字典里查不到它，這時(shí)候簡(jiǎn)只好急急忙忙結(jié)束她的信。
我們找到了一個(gè)怪物，可是寄信的時(shí)間到了，因此你的小女兒暫時(shí)只好寫(xiě)到這里為止。
簡(jiǎn)又及：如果你有一個(gè)希望可以實(shí)現(xiàn)，你希望要什么呢？
就在這時(shí)候，他們聽(tīng)到了郵差吹號(hào)角收信的聲音，羅伯特冒雨沖到外面去請(qǐng)他停車(chē)，把這封信交給他。這就是所有孩子都想告訴他們媽媽關(guān)于沙仙的事，而她始終不知道的緣故。還有別的原因使她永遠(yuǎn)不知道這件事，不過(guò)那已經(jīng)是后話了。
第二天理查德舅舅來(lái)了。他帶他們大家——除了小羊羔——坐輕便馬車(chē)上梅德斯通去。理查德舅舅是那種最好的舅舅。他在梅德斯通給他們買(mǎi)了玩的東西。他帶他們進(jìn)一家商店，任他們想要什么挑什么，不限價(jià)錢(qián)，也不指指點(diǎn)點(diǎn)告訴他們要什么不要什么。
讓孩子們想要什么挑選什么是個(gè)非常明智的做法，因?yàn)樗麄兒苌�，沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)，有時(shí)候會(huì)糊里糊涂挑上一種真正具有教育意義的東西。羅伯特就是這樣，他最后匆匆忙忙挑了一盒東西，盒子上面畫(huà)著人頭飛牛，鷹頭飛人。他滿以為盒子里和盒子上面的畫(huà)一樣，是些動(dòng)物。等到回家一看，卻是關(guān)于尼尼微（尼尼微是古代亞述國(guó)的首都，遺址在現(xiàn)在的伊拉克境內(nèi)）的智力玩具！其他孩子也急急忙忙地挑選，優(yōu)哉游哉，十分快活。西里爾挑了個(gè)發(fā)動(dòng)機(jī)模型，兩個(gè)小姑娘挑了兩個(gè)洋娃娃，還挑了一套瓷器茶具，上面有毋忘草的，準(zhǔn)備兩人合玩。男孩們合玩的是弓箭。
理查德舅舅接著帶他們坐船游梅德韋河，他們又在一家漂亮的糕餅店吃茶點(diǎn)。等他們回到家已經(jīng)太晚，那天來(lái)不及去提出什么希望了。
他們一點(diǎn)沒(méi)有告訴理查德舅舅關(guān)于沙仙的事。我不知道為什么。他們也不知道為什么。但是我想你們能猜出來(lái)。
[-(@_@)-]
理查德舅舅對(duì)他們那么慷慨大方的第二天，天氣實(shí)實(shí)在在是熱。決定天氣該怎么樣，并且每天早晨在報(bào)上登出對(duì)它的命令的人后來(lái)說(shuō)，這是幾年來(lái)最熱的一天。他們命令它這天“更暖——有陣雨”，更暖不成問(wèn)題，事實(shí)上它只顧著變得更暖，卻顧不上陣雨那道命令，因此這天一點(diǎn)雨也沒(méi)有。
你們?cè)?jīng)在夏日晴朗的早晨五點(diǎn)鐘起過(guò)床嗎？那景色美麗極了。陽(yáng)光透著粉紅色，帶點(diǎn)黃，草尖上和樹(shù)葉上罩著露珠。所有的影子和傍晚時(shí)的影子方向相反，這很好玩，讓你覺(jué)得像是在另一個(gè)新世界里。
安西婭五點(diǎn)鐘醒來(lái)。她讓她自己醒來(lái)，我必須告訴你這是怎么做到的，即使你已經(jīng)急著要聽(tīng)故事講下去。
你晚上上床，仰面躺著，兩手平放在身體兩邊。然后你說(shuō)：“我必須五點(diǎn)鐘起來(lái)�！�(或者六點(diǎn)鐘，或者七點(diǎn)鐘，或者八點(diǎn)鐘，或者九點(diǎn)鐘，或者你要的任何時(shí)間。)你說(shuō)這話的時(shí)候，把你的下巴翹起來(lái)向下往你的胸前靠，然后砰的一下把你的頭倒在枕頭上。這件事做幾次，你要幾點(diǎn)鐘起來(lái)就做幾次(這數(shù)目很容易算)。當(dāng)然，一切取決于你當(dāng)真要在五點(diǎn)鐘(或者六點(diǎn)鐘，或者七點(diǎn)鐘，或者八點(diǎn)鐘，或者九點(diǎn)鐘)起來(lái)，如果不當(dāng)真想，那就一點(diǎn)也不靈。如果你想的話，不妨一試，看看如何。當(dāng)然，做這件事如同寫(xiě)拉丁文文章或者玩惡作劇，越是練習(xí)越是完美。
安西婭就做得非常完美。
正當(dāng)她睜開(kāi)眼睛的時(shí)候，她聽(tīng)到樓下餐廳那個(gè)黑框金字的時(shí)鐘敲響十一下。于是她知道這時(shí)候是五點(diǎn)缺三分。那是鐘聲響錯(cuò)，但只要你知道它的意思，那就一點(diǎn)關(guān)系也沒(méi)有。這就像一個(gè)人講外國(guó)話。如果你會(huì)這種話，那就跟聽(tīng)本國(guó)話一樣容易懂。安西婭會(huì)這個(gè)時(shí)鐘的話。她非常想睡，但是一下子跳下床，把她的臉和手浸到一盆涼水里去。這是防止你想重新回到床上去的妙方。接下來(lái)她穿好衣服，疊好睡袍。她不是抓住兩個(gè)袖子把睡袍揉成一團(tuán)，而是按著折邊折好，這就讓你看到，她是一個(gè)有教養(yǎng)的小姑娘。
接著她拎著鞋子，悄悄地下樓。她打開(kāi)餐廳的窗子爬出去。這跟從門(mén)口出去一樣容易，不過(guò)爬窗子更有趣，而且更不會(huì)被馬莎看到。
“我以后要一直在五點(diǎn)鐘起床，”她心里說(shuō)，“這時(shí)候的景色比什么都漂亮得多�！�
她的心怦怦跳得很快，因?yàn)樗獙?shí)現(xiàn)一個(gè)完全是她私人的計(jì)劃。她不能斷定這是一個(gè)好計(jì)劃，但她完全斷定，把它告訴大家也沒(méi)有意思。她覺(jué)得不管是對(duì)是錯(cuò)，還是獨(dú)自去實(shí)現(xiàn)它好。她在陽(yáng)臺(tái)鐵頂下面紅的黃的閃亮的花磚上把鞋子穿上，直接跑到沙坑，找到沙仙的地點(diǎn)，把它挖出來(lái)，它實(shí)在生氣得要命。
[-(@_@)-]
“太糟糕了，”它說(shuō)，毛豎了起來(lái)，就像圣誕期間鴿子冷得聳起了羽毛，“天氣冰冷，這是在半夜。”
“我實(shí)在抱歉。”安西婭溫柔地說(shuō)，脫下她的白圍裙披在沙仙身上，只露出它的腦袋、它的蝙蝠耳朵、它的蝸牛眼睛。
“謝謝你，”它說(shuō)，“這樣好些。今天早上的希望是什么？”
“我不知道，”她說(shuō)，“就是為了這件事來(lái)的。你瞧，我們到現(xiàn)在為止一直很不走運(yùn)。我想和你商量商量這件事。不過(guò)……你可以在吃早飯之前不向我實(shí)現(xiàn)任何希望嗎？如果說(shuō)話的時(shí)候提心吊膽，怕并不真正希望要的東西脫口而出，那是很難交談的！”
“你是說(shuō)你會(huì)說(shuō)出不是你希望要的東西？在老日子，人們總知道，正餐真正要的是大地懶還是魚(yú)龍�！�
“我要試試不這樣，”安西婭說(shuō)，“不過(guò)我實(shí)在希望……”
“小心！”沙仙用警告的口氣說(shuō)著，開(kāi)始要膨脹。
“噢，這還不是提出魔法的希望……這只是……你現(xiàn)在如果能夠膨脹起來(lái)，并且把身體幾乎脹破，那就好了。請(qǐng)你不要給我什么，而等其他人都到這里來(lái)了，你再實(shí)現(xiàn)我們的希望吧�！�
“好吧，好吧�！彼鼘捜莸卣f(shuō)，但渾身哆嗦。
“你愿意，”安西婭好心好意地問(wèn)道，“你愿意過(guò)來(lái)坐在我的膝蓋上嗎？這樣你會(huì)暖和一些，我可以把我的裙子邊翻上來(lái)裹著你。我會(huì)十分小心的�！�
安西婭一點(diǎn)不敢想它會(huì)愿意，可是它照她說(shuō)的辦了。
“謝謝，”它說(shuō)，“你想得的確十分周到�！彼郎纤南ドw，蜷伏下來(lái)，她用雙臂異常溫柔地?fù)ё∷?/span>
“現(xiàn)在說(shuō)吧！”它說(shuō)。
[-(@_@)-]
“是這樣，”安西婭說(shuō)，“我們提出的一切希望，結(jié)果都很可怕。我希望你能給我們一個(gè)忠告。你那么老，一定非常聰明�！�
“我從小就一直慷慨大方，”沙仙說(shuō)，“所有醒著的時(shí)間都用在奉獻(xiàn)上。但有一樣?xùn)|西我不能給——那就是忠告�！�
“你瞧，”安西婭說(shuō)下去，“這是這樣一件了不起的事情——這樣一個(gè)了不起的機(jī)會(huì)。你是這樣好，這樣仁慈，這樣親愛(ài)，肯實(shí)現(xiàn)我們的希望，而只因?yàn)槲覀兲薮�，不知道希望什么，結(jié)果糟蹋了，這似乎太可惜啦�！�
安西婭要說(shuō)的就是這句話——她不想當(dāng)著其他人說(shuō)出來(lái)。說(shuō)自己愚蠢是一回事，說(shuō)別人愚蠢就完全不同了。
“孩子，”沙仙瞌睡朦朧地說(shuō)，“我能給你的惟一忠告就是：想想好再說(shuō)……”
“我還以為你永遠(yuǎn)不會(huì)給人忠告呢�！�
“這一件事不算數(shù)，”它說(shuō)，“你們也永遠(yuǎn)不會(huì)接受它。再說(shuō)，這句話也不是我最先說(shuō)的。所有習(xí)字簿上都有這句話。”
“不過(guò)你能不能說(shuō)一說(shuō)，想有翅膀是不是一個(gè)愚蠢的希望呢？”
“翅膀？”它說(shuō)，“我還以為你會(huì)提得更糟糕呢。不過(guò)你得小心，在太陽(yáng)下山的時(shí)候不要飛得太高。我曾經(jīng)聽(tīng)說(shuō)過(guò)有一個(gè)尼尼微的小男孩兒。他是亞述王西拿基立幾個(gè)兒子中的一個(gè)。有個(gè)旅行家?guī)Ыo他一個(gè)沙仙。他一直把它放在王宮陽(yáng)臺(tái)上一箱沙子里。對(duì)我們這位同行來(lái)說(shuō)，這當(dāng)然是一件極其降低身份的事，不過(guò)這孩子到底是亞述王的兒子。有一天他希望有一對(duì)翅膀，也得到了�？伤浟�，它們?cè)谔?yáng)下山的時(shí)候是會(huì)變成石頭的，因此，當(dāng)它們變成石頭的時(shí)候，他啪地跌落到他父王巨大梯級(jí)頂上的一只飛獅上面。他的石頭翅膀和飛獅的石頭翅膀會(huì)怎么樣……唉，這不是一個(gè)快活的故事！不過(guò)我相信，在這之前，那個(gè)男孩美美享受了一番�！�
“告訴我，”安西婭說(shuō)，“為什么我們希望的東西現(xiàn)在不再變成石頭呢？為什么它們只是消失不見(jiàn)了呢？”
“Autrestemps,autresmceurs（法國(guó)諺語(yǔ)：“時(shí)代不同，習(xí)俗各異。”安西婭學(xué)法語(yǔ)，不懂這句話，是因?yàn)樗讲粔颍��！鄙诚烧f(shuō)。
[-(@_@)-]
“那是尼尼微語(yǔ)嗎？”安西婭問(wèn)道，在學(xué)校里她除了法語(yǔ)沒(méi)有學(xué)過(guò)其他外語(yǔ)。
“我的意思是，”沙仙說(shuō)下去，“在老日子，人們只希望得到實(shí)實(shí)在在的日常東西——猛犸啊，翼手龍啊等等——它們很容易變成石頭。但是如今人們希望的是虛無(wú)縹緲的東西。怎么能把漂亮得認(rèn)不出來(lái)、人見(jiàn)人愛(ài)這些東西變成石頭呢？你看，這是辦不到的。又不能有兩條規(guī)定，因此它們干脆消失了。如果漂亮得認(rèn)不出來(lái)能變成石頭，那就要存在很長(zhǎng)很長(zhǎng)時(shí)間——比你一生存在得還要長(zhǎng)。只要看希臘雕像好了。就跟那差不多。再見(jiàn)。我實(shí)在太困了�！�
它從她膝蓋上跳下來(lái)——在沙上拼命地挖，不見(jiàn)了。
安西婭吃早飯遲到了。吃早飯時(shí)，是羅伯特悄悄把一匙羹糖漿潑在小羊羔的衣服上，于是只好把他抱走，好給他徹底洗個(gè)澡。這當(dāng)然是一件非常淘氣的事，然而它達(dá)到了兩個(gè)目的——一是讓小羊羔快活一通，因?yàn)樗類(lèi)?ài)渾身黏糊糊的，二是吸引住馬莎的注意，其他人可以撇下小羊羔溜到沙坑去。
他們做到了，到了小路，安西婭由于急急忙忙溜出來(lái)，上氣不接下氣，喘著氣說(shuō)：“我想提個(gè)建議，我們輪流提出希望。但有一點(diǎn)，任何人不可以提出其他人不認(rèn)為是好的希望。你們贊成嗎？”
“誰(shuí)第一個(gè)提呢？”羅伯特小心地問(wèn)。
“如果你們沒(méi)意見(jiàn)，我先提，”安西婭抱歉地說(shuō)，“我已經(jīng)想好了——要翅膀�！�
一陣沉默。其他孩子拼命想挑眼，但很難，因?yàn)椤俺岚颉边@個(gè)字眼在每個(gè)人的心中引起了快活和興奮。
“還不錯(cuò)，”西里爾大方地說(shuō)。
羅伯特加上一句：“說(shuō)真的，黑豹，你不像看上去那么蠢�！�
簡(jiǎn)說(shuō)：“我認(rèn)為這個(gè)希望好得沒(méi)話說(shuō)。它就像個(gè)幻夢(mèng)�！�
他們很容易就找到了沙仙。
安西婭說(shuō)：“我希望我們大家都有用來(lái)飛行的翅膀�！�
[-(@_@)-]
沙仙馬上鼓脹起來(lái)，轉(zhuǎn)眼間每個(gè)孩子有一種奇怪的感覺(jué)，又覺(jué)得沉甸甸，又覺(jué)得輕飄飄。沙仙歪著腦袋，把蝸牛眼睛從一個(gè)孩子轉(zhuǎn)向另一個(gè)孩子。
“還不錯(cuò)，”它做夢(mèng)那樣說(shuō)，“不過(guò)說(shuō)真的，羅伯特，看你那副樣子，你還不太像個(gè)天使�！闭f(shuō)得羅伯特臉都紅了。
翅膀很大，比你想的要美麗得多——因?yàn)樗鼈冇秩彳浻止饣扛鹈制椒�。而這些羽毛顏色鮮艷，五色繽紛，變幻無(wú)窮，就像彩虹，就像彩虹色玻璃，就像有時(shí)候漂在完全不宜食用的死水面上的漂亮浮藻。
“噢……但是我們能飛嗎？”簡(jiǎn)說(shuō)著焦急地先站在這只腳上，再站在那只腳上。
“小心！”西里爾大叫，“你碰到我的翅膀了。”
“覺(jué)得痛嗎？”安西婭大感興趣地問(wèn)道。但是沒(méi)有人回答，因?yàn)榱_伯特已經(jīng)張開(kāi)他的翅膀跳起來(lái)�，F(xiàn)在他已經(jīng)慢慢地飄起。他穿著他那條燈籠褲看上去很別扭——特別是靴子無(wú)可奈何地耷拉下來(lái)，比他穿著它們站在地上的時(shí)候似乎大得多�？墒瞧渌瞬淮笞⒁馑鞘裁礃幼印蛘咚麄兪鞘裁礃幼�。因?yàn)樗麄儸F(xiàn)在全都張開(kāi)他們的翅膀飄了起來(lái)。當(dāng)然，他們都知道飛是什么味道，因?yàn)閭�(gè)個(gè)做夢(mèng)都飛過(guò)，飛好像異常容易——只是你永遠(yuǎn)記不住你是怎么飛的；在夢(mèng)中，你飛照例沒(méi)有翅膀，這樣飛就更聰明，更不尋常了，不過(guò)記住那飛法可不那么容易。現(xiàn)在四個(gè)孩子拍著翅膀從地面上飄起來(lái)，你都想不出風(fēng)撲著臉有多舒服。他們的翅膀張開(kāi)的時(shí)候?qū)挻蟮貌坏昧�，因此他們得彼此離得遠(yuǎn)遠(yuǎn)地飛，免得互相碰到。不過(guò)這樣的小事學(xué)會(huì)很容易。
英文字典上所有的字，同樣，希臘文字典上所有的字，我發(fā)現(xiàn)用它們根本沒(méi)有辦法準(zhǔn)確講出飛時(shí)的那種感受，因此我就不打算講了。不過(guò)我可以說(shuō)，從上面向下看田野和森林而不是從平面看它們，那就像看一幅美麗的活地圖，不過(guò)不是看到紙上死板板的顏色，而是看到照著陽(yáng)光的真正森林和綠色的田野接連移動(dòng)過(guò)去。正如西里爾說(shuō)的，我也想不出他從哪兒學(xué)到這樣的妙語(yǔ)：“這真讓你目不暇接，美不勝收！”這最了不起了，比孩子們先前那些希望更像真正的魔法。他們扇動(dòng)著彩虹色的大翅膀飛翔在綠色大地和藍(lán)色天空之間。他們飛過(guò)羅徹斯特，然后轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)飛向梅德斯通。很快，他們都覺(jué)得肚子餓得咕咕響了。也真巧，他們覺(jué)得肚子餓正是在他們飛得很低，正好飛過(guò)一個(gè)果園的時(shí)候，果園里早熟的李子紅艷艷的。
他們張開(kāi)翅膀停在空中。我沒(méi)有辦法向你們解釋這是怎么做的，不過(guò)大概像游泳時(shí)的踩水吧，這種停留在空中不動(dòng)的動(dòng)作，老鷹做得最好了。
[-(@_@)-]
“對(duì)，我是這么想，”西里爾說(shuō)，雖然沒(méi)有人說(shuō)過(guò)什么話，“就算我們有了翅膀，偷還是偷�！�
“你真那么想嗎？”簡(jiǎn)輕快地說(shuō)，“有了翅膀就是一只鳥(niǎo)，鳥(niǎo)不遵守法令是沒(méi)有人在乎的。至少，他們也許在乎，可是鳥(niǎo)一直這么干，卻沒(méi)有人責(zé)罰它們，或者送它們?nèi)プ�。�?/span>
在李子樹(shù)枝頭上蹲下來(lái)可不像你想的那么容易，因?yàn)椴屎缟岚蛱罅耍贿^(guò)他們還是蹲了下來(lái)，李子真是非常甜，汁水非常多。
很幸運(yùn)，直到他們吃飽了李子，才看見(jiàn)一個(gè)大漢——看上去這些李子樹(shù)準(zhǔn)是他的——手握大棒，急急忙忙地沖進(jìn)果園的門(mén)，于是他們同時(shí)從果實(shí)累累的樹(shù)枝上張開(kāi)翅膀飛起來(lái)。
那人一下子停下，張大了嘴巴。他原先遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到他那些樹(shù)枝搖搖晃晃，心里說(shuō)：“那幫小淘氣……他們又來(lái)了！”他馬上奔來(lái)，因?yàn)榇謇锬切┬〖一镌谶^(guò)去的季節(jié)里教會(huì)了他，他那些李子必須看護(hù)好。但當(dāng)他看到那些彩虹色翅膀從李子樹(shù)上拍動(dòng)著飛起來(lái)的時(shí)候，他覺(jué)得他一定是瘋了，他一點(diǎn)也不喜歡這種感覺(jué)。安西婭低頭看到他的嘴慢慢地張大，站著連動(dòng)也不能動(dòng)，臉上一塊青一塊紫，她大聲對(duì)下面說(shuō)：“不要害怕�！彼f(shuō)著急忙摸她的口袋，掏出一個(gè)三便士硬幣給他，那上面還有個(gè)窟窿，她是準(zhǔn)備穿上緞帶，把它掛在脖子上祈求幸運(yùn)的。她環(huán)繞著倒霉的李子樹(shù)主人飛，說(shuō)道：“我們吃了一些李子。我們并不認(rèn)為這是偷，不過(guò)我現(xiàn)在也說(shuō)不準(zhǔn)。因此這里付給你一點(diǎn)錢(qián)�！�
她向嚇壞了的李子樹(shù)主人沖下來(lái)，把那硬幣放進(jìn)他的口袋，拍了幾下翅膀，飛到其他人當(dāng)中去了。
那農(nóng)夫重重地一屁股坐在草地上。
“噢……上帝保佑！”他說(shuō)，“我想這就是他們說(shuō)的見(jiàn)鬼吧？不過(guò)這是三便士，”他已經(jīng)把硬幣掏出來(lái)咬了咬，“它完全是真的。好，從今天起我要做個(gè)好人。就是這種東西使人終身清醒。不過(guò)我寧愿看到它們只是鳥(niǎo)，不過(guò)鳥(niǎo)想說(shuō)話也說(shuō)不出來(lái)，不像我說(shuō)不出名稱(chēng)來(lái)的這些東西。”
他吃力地慢慢地爬起來(lái)，走回家去。那一天他對(duì)他妻子那么好，她覺(jué)得非常高興，心里說(shuō)：“天啊，這家伙出什么事情了！”她打扮了一下，在領(lǐng)口別上一個(gè)藍(lán)色蝴蝶結(jié)，看上去那么漂亮，于是他比任何時(shí)候更溫和了。因此，這些有了翅膀的孩子那天也許的確做了一件好事。如果是這樣，那么這是惟一的一件，因?yàn)閷?shí)在沒(méi)有任何東西比翅膀更讓你惹上麻煩的。不過(guò)反過(guò)來(lái)說(shuō)，如果你有了麻煩，也沒(méi)有任何東西更能像翅膀那樣把它擺脫掉。
[-(@_@)-]
碰到那頭惡狗就是這樣。他們盡可能把他們的翅膀收攏，走到一戶(hù)農(nóng)家門(mén)前想討點(diǎn)面包和干酪吃，因?yàn)楸M管吃了李子，他們很快又跟原先那么餓了。就在這時(shí)候，那頭惡狗向他們撲過(guò)來(lái)。
毫無(wú)疑問(wèn)，要是這四個(gè)孩子是沒(méi)有翅膀的普通孩子，那頭兇惡的黑狗就會(huì)在離它最近的羅伯特那穿著棕色長(zhǎng)襪子的腿上狠狠咬一口。但是它剛汪汪一叫，那些翅膀就拍動(dòng)起來(lái)，那狗給留下來(lái)繃緊它的鏈子，用后腿站著，好像也想飛起來(lái)似的。
他們也去了其他幾個(gè)農(nóng)場(chǎng)，但在沒(méi)有狗的那些農(nóng)場(chǎng)，人們嚇得只會(huì)哇哇尖叫。最后都快四點(diǎn)鐘了，他們的翅膀僵硬和累得快飛不動(dòng)了，他們不得不降落在一座教堂的塔樓上，開(kāi)個(gè)軍事會(huì)議。
“我們?cè)俨怀燥埢蛘叱圆椟c(diǎn)，就沒(méi)有辦法一路飛回家了。”羅伯特?cái)蒯斀罔F地說(shuō)。
“沒(méi)有人會(huì)給我們飯吃，更別提茶點(diǎn)了�！蔽骼餇栒f(shuō)。
“也許這里的牧師會(huì)給，”安西婭建議說(shuō)，“他一定知道所有有關(guān)天使的事……”
“誰(shuí)都看得出來(lái)我們不是天使，”簡(jiǎn)說(shuō)，“看看羅伯特的靴子和松鼠的格子領(lǐng)帶吧�！�
“好，”西里爾堅(jiān)定地說(shuō)，“如果我們到了哪里不賣(mài)食品給我們，我們就拿。我是說(shuō)戰(zhàn)爭(zhēng)中是這樣的。我斷定你們也會(huì)這樣做。在故事里，好哥哥是不會(huì)讓自己的小妹妹們?cè)谪S盛食物當(dāng)中挨餓的。”
“豐盛食物？”羅伯特在饑餓中重復(fù)一句，其他人茫然地看周?chē)烫盟䴓枪舛d禿的鉛皮屋頂，咕嚕著說(shuō)：“在豐盛食物當(dāng)中？”
“對(duì)，”西里爾加重口氣說(shuō)，“牧師家一邊有一個(gè)食品室窗子，我看到了里面有吃的東西——蛋奶布丁，凍雞肉、牛舌……還有餅……還有果醬。窗子十分高……但是我們有翅膀……”
“你多么聰明�。 焙�(jiǎn)說(shuō)。
“沒(méi)什么，”西里爾謙虛地說(shuō)，“任何一位天生的將軍——拿破侖或者馬爾伯勒公爵——都會(huì)跟我一樣看到這一點(diǎn)�！�
[-(@_@)-]
“這樣做看來(lái)不對(duì)。”安西婭說(shuō)。
“胡說(shuō)，”西里爾說(shuō)，“當(dāng)一個(gè)士兵不肯請(qǐng)菲利普·錫德尼爵士喝杯水的時(shí)候，他是怎么說(shuō)的？‘我的需要比他的重要�！�
“不過(guò)我們可以把我們的錢(qián)湊起來(lái)，留在那里付這些東西的錢(qián)，你們說(shuō)怎么樣？”安西婭勸大家說(shuō)，她都快哭出來(lái)了，因?yàn)橥瑫r(shí)感到極其餓又感到說(shuō)不出的罪過(guò)，那是最難受的。
“好，拿出點(diǎn)錢(qián)來(lái)�！边@是大家謹(jǐn)慎的回答。
在塔樓鉛皮屋頂上，每一個(gè)人翻出他的口袋。在這里，一百五十年來(lái)，游客們用削筆小刀在軟鉛上刻出了他們自己的和他們情人的姓名頭一個(gè)字母。孩子們湊起來(lái)的錢(qián)共有五先令七便士半，連正直的安西婭都承認(rèn)，付四個(gè)人的飯錢(qián)太多了。羅伯特說(shuō)他認(rèn)為十八便士就夠。（按1971年以前的英國(guó)幣制，十二便士等于一先令）最后大家一致同意，“漂亮”些，就付二先令六便士。
安西婭的口袋里碰巧帶著上學(xué)期的報(bào)告單，她先撕掉她的名字和學(xué)校名字，然后在報(bào)告單背面寫(xiě)下如下一封信：
親愛(ài)的可敬的牧師：
由于飛了一整天，我們實(shí)在非常餓了，我們認(rèn)為，當(dāng)一個(gè)人都餓得快死的時(shí)候，拿點(diǎn)食物就不算偷。我們不敢向你討，怕你會(huì)說(shuō)“不給”，因?yàn)槟憷硭?dāng)然知道天使的事，你不會(huì)認(rèn)為我們是天使。我們只拿為了活命而需要的東西，不拿布丁或者餡餅，這樣你就可以看到，并不是貪婪而是真正的饑餓迫使我們拿你食品室的東西。我們不是專(zhuān)門(mén)偷東西的賊。
“說(shuō)得簡(jiǎn)短些�！逼渌水惪谕曊f(shuō)。于是安西婭趕緊加上幾句：
希望你能知道，我們的打算是十分光明正大的。這里放上二先令六便士表示我們的誠(chéng)心和謝意。
謝謝你的好心，你的慷慨。
[-(@_@)-]
我們四人謹(jǐn)上
那二先令六便士就用這封信包了起來(lái)。所有的孩子覺(jué)得，牧師只要讀到這封信，自然會(huì)明白一切，即使是沒(méi)有看到過(guò)天使翅膀的人也會(huì)的。
“現(xiàn)在去吧，”西里爾說(shuō)，“當(dāng)然，也有點(diǎn)冒險(xiǎn)，我們最好從塔樓的另一邊直接飛下去，然后低低地飛過(guò)教堂墓地，穿過(guò)灌木林到那里去。那兒幾乎沒(méi)有人。不過(guò)也說(shuō)不準(zhǔn)。窗子對(duì)著灌木林。它被樹(shù)葉叢遮住，像故事里的窗子。我進(jìn)去弄東西，從窗口遞出來(lái)，羅伯特和安西婭從窗口管接。簡(jiǎn)管望風(fēng)——她眼睛尖，——一看見(jiàn)人就吹口哨。閉嘴，羅伯特！干這件事，她口哨吹得夠好的�？谏谟貌恢档锰谩@樣聽(tīng)上去更自然，更像鳥(niǎo)叫。好了——我們出發(fā)吧！”
我不能說(shuō)假話，認(rèn)為偷竊是對(duì)的。我只能說(shuō)，在這種情況下，對(duì)于四個(gè)挨餓的孩子來(lái)說(shuō)，這看上去不像偷竊，卻顯得像一筆公平合理的交易。他們根本不知道，一條牛舌——沒(méi)怎么切過(guò)——一只雞，一個(gè)面包，還有一瓶蘇打水，在店里花二先令六便士是買(mǎi)不到的。這些是活命不可少的東西，西里爾把它們從食品室窗口遞出來(lái)，趁著這時(shí)候沒(méi)人看到，又沒(méi)有一點(diǎn)危險(xiǎn)的影子，他把大家?guī)У搅诉@快樂(lè)的場(chǎng)所。他覺(jué)得忍耐著不去拿果醬、蘋(píng)果三角酥餅、蛋糕和什錦蜜餞果皮是十足的英雄行為——我同意他的想法。他還因?yàn)椴荒玫澳滩级《械阶院馈贿^(guò)這一點(diǎn)我以為他錯(cuò)了——因?yàn)樗昧�，就很難把盆子還回去；任何人，不管他餓到什么地步，都沒(méi)有權(quán)利偷走帶粉紅色小花的瓷布丁盆子。有吸管的蘇打水瓶又不同。他們不能不喝點(diǎn)東西，瓶上面有制造商的名字，他們覺(jué)得，不管把它留在什么地方，都會(huì)物歸原主。如果他們有時(shí)間，他們也會(huì)自己送回去。那人正好住在羅徹斯特，他們?cè)诨丶衣飞想x那兒不太遠(yuǎn)。
所有東西都拿到了塔樓頂上，放在西里爾從食品室一個(gè)上層架子里找到的一張鋪臺(tái)紙上。當(dāng)他把紙打開(kāi)的時(shí)候，安西婭說(shuō)：“我不覺(jué)得這是生活必需品�！�
“它是的，”西里爾說(shuō)，“我們必須把食物放在什么東西上面切開(kāi)。我聽(tīng)爸爸說(shuō)過(guò)，人們由于雨水里的細(xì)菌得病。這里一定有許多雨水——雨水干了，但是細(xì)菌還在，它們會(huì)弄到食物里，我們吃下去全會(huì)得猩紅熱送命的�！�
“細(xì)菌是什么？”
“搖來(lái)擺去的小東西，得用顯微鏡才能看到，”西里爾用一副科學(xué)家派頭說(shuō)，“它們會(huì)使你害上各種你想得到的疾病。我斷定這紙跟面包、肉和水一樣是必需的�，F(xiàn)在好了！噢！我的天啊，我餓了！”我不想描寫(xiě)塔樓頂上的這頓野餐。你們完全可以想象出來(lái)，用一把小折刀切一只雞和一條牛舌是怎么個(gè)情景——切到半路上就給卡住了。但總算還是切好。用手指頭拿起來(lái)吃又油膩又不方便——這些“盆子”很快就看上去斑斑點(diǎn)點(diǎn)臟得可怕。
[-(@_@)-]
不過(guò)有一件事你們沒(méi)法想象，就是直接用蘇打水瓶來(lái)喝蘇打水會(huì)怎么樣——特別是在蘇打水很滿的時(shí)候。如果想象幫不了你們的忙，經(jīng)驗(yàn)可以，只要大人給你們一瓶蘇打水，你們很容易就能親自試試。要是你們希望有十足的經(jīng)驗(yàn)，可以把管子放到嘴里，然后用力猛壓把手。這件事你們最好一個(gè)人的時(shí)候做——做這個(gè)實(shí)驗(yàn)室外最宜。
不過(guò)說(shuō)到吃，牛舌、雞和新鮮面包是非常好吃的東西，在一個(gè)真正晴朗的熱天，沒(méi)有人會(huì)在乎身上灑上一些蘇打水。就這樣，每一個(gè)人真正心滿意足地美美享受了一頓，個(gè)個(gè)狼吞虎咽，第一因?yàn)轲I得不能再餓，第二因?yàn)椋缤乙呀?jīng)說(shuō)過(guò)的，牛舌、雞和新鮮面包非常好吃。
好，我想你們會(huì)注意到，如果你們等著吃這頓晚飯遠(yuǎn)遠(yuǎn)過(guò)了吃飯時(shí)間，然后飽飽吃上一頓，又遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了你們平時(shí)的食量，接著坐在教堂塔樓頂上——或者隨便什么地方——的烈日底下，你們很快會(huì)變得異常之困。這會(huì)兒安西婭、簡(jiǎn)、西里爾和羅伯特正是你們這時(shí)候的樣子，他們吃飽了，喝足了，很快就變得異常之困——特別是安西婭，因?yàn)樗@一天起得那么早。
他們一個(gè)個(gè)接連話也不想說(shuō)，倒下來(lái)，那頓飯吃完一刻鐘還不到，他們已經(jīng)全都蜷縮起身體，在柔軟的溫暖大翅膀底下“呼嚕呼�！彼�。太陽(yáng)正在慢慢地西下(我必須說(shuō)西下，因?yàn)闀?shū)上都是這么說(shuō)的，怕粗心的人會(huì)以為太陽(yáng)朝東方落下。事實(shí)上說(shuō)西下也不完全準(zhǔn)確——不過(guò)大致上差不多)。太陽(yáng)，我再說(shuō)一遍，正在慢慢地西下，孩子暖和地、快活地一直睡下去——因?yàn)樯w著翅膀比蓋著鴨絨被還舒服。教堂塔樓的影子橫過(guò)教堂墓地，橫過(guò)牧師住宅，橫過(guò)再過(guò)去的田野，很快就再也沒(méi)有影子，太陽(yáng)下去了，翅膀消失了。孩子們依然在睡覺(jué)。但沒(méi)有再睡多久。黃昏雖然非常美麗，但是寒氣襲人。你知道，不管你怎么想睡，你的弟弟妹妹如果先起來(lái)，把你身上的被子拉掉，你也就馬上會(huì)醒。四個(gè)沒(méi)有了翅膀的孩子渾身哆嗦，醒了過(guò)來(lái)。他們?cè)诮烫盟䴓堑捻斏希诤诎档哪荷�，藍(lán)色星星一顆一顆，兩顆兩顆，十顆十顆，二十顆二十顆在他們頭頂上出現(xiàn)，他們離開(kāi)家有好多英里，他們的口袋里只有三先令和三個(gè)半便士，為了活下去必需的東西，他們做了不知該怎么看的事情，如果有人找到他們和那蘇打水瓶，說(shuō)不定為此還會(huì)跟他們算賬呢。
他們你看我我看你。西里爾指著那蘇打水瓶先開(kāi)口：“我們最好溜下去，擺脫掉這討厭的東西。我想天夠黑的，可以把它扔在牧師的門(mén)前。來(lái)吧�！�
塔樓頂?shù)慕巧嫌幸粋�(gè)小角樓，小角樓有一扇門(mén)。他們吃東西的時(shí)候已經(jīng)注意到它，但沒(méi)有去看看它，換了你們也會(huì)這樣的。因?yàn)楫?dāng)你們有翅膀可以去探索整個(gè)天空的時(shí)候，門(mén)當(dāng)然就根本不值得去探索了。
現(xiàn)在他們轉(zhuǎn)身向那門(mén)走去。
[-(@_@)-]
“不用說(shuō)，”西里爾說(shuō)，“從這門(mén)可以下去�！�
從這門(mén)是可以下去，不過(guò)門(mén)從里面鎖上了。
天越來(lái)越黑，越來(lái)越黑。而他們離家有好多英里。還有那個(gè)蘇打水瓶。我就不跟你們講是不是有人哭了，如果有人哭，他又哭了多久，而哭的人又是誰(shuí)。你們還是想想，萬(wàn)一換了你們，你們拿定主意該怎么辦吧。
[-(@_@)-]【五個(gè)孩子和一個(gè)怪物八】相關(guān)文章：
五個(gè)孩子和一個(gè)怪物故事09-29
孩子和老師的寓言故事03-19
麻雀和八哥寓言故事07-02
孩子睡前故事12-16
木匠和鳥(niǎo)獸10-25
哄孩子的睡前故事10-20
給孩子講的睡前故事11-22
孩子聽(tīng)的睡前故事01-26
我和動(dòng)物的故事02-06
象和蛇作文12-06