- 相關(guān)推薦
《詩(shī)集自序》閱讀訓(xùn)練及譯文
詩(shī)集自序①
李夢(mèng)陽(yáng)
曹縣蓋有王叔武云，其言曰：“夫詩(shī)者，天地自然之音也。今途鼓而巷謳，勞呻而康吟，一唱而群和者，其真也，斯之謂風(fēng)也�？鬃釉唬骸Y失而求之野�！裾嬖�(shī)乃在民間。而文人學(xué)子，顧往往為韻言，謂之詩(shī)。夫孟子謂《詩(shī)》亡然后《春秋》作者，雅也。而風(fēng)者亦遂棄而不采，不列之樂(lè)官。悲夫!”李子曰：“嗟!異哉!有是乎?予嘗聆民間音矣，其曲胡，其思淫，其聲哀，其調(diào)靡靡，是金、元之樂(lè)也，奚其真?”王子曰：“真者，音之發(fā)而情之原也。古者國(guó)異風(fēng)，即其俗成聲。今之俗既歷胡，乃其曲烏得而不胡也?故真者，音之發(fā)而情之原也，非雅俗之辨也�！崩钭勇勚�，矍然而興曰：“漢以來(lái)不復(fù)聞此矣!’’
王子曰：“詩(shī)有六義，比興要焉。夫文人學(xué)子，比興寡而直率多，何也?出于情寡而工于詞多也。夫途巷蠡蠡之夫固無(wú)文也乃其謳鼓也呻吟也此唱而彼和無(wú)不有比焉興焉無(wú)非其情焉斯足以觀義矣。故曰：詩(shī)者，天地自然之音也�！崩钭釉唬骸半m然，子之論者，風(fēng)耳。夫雅、頌不出文人學(xué)子手乎?”王子曰：“是音也，不見(jiàn)于世久矣，雖有作者，微矣!”
李子于是憮然，已灑然醒也。于是廢唐近體諸篇．而為李、杜歌行。王子曰：“斯馳騁之技也�！崩钭佑谑菫榱�(shī)。王子曰：“斯綺麗之余也�！庇谑菫闀x、魏詩(shī)。曰：“比辭而屬義，斯謂有意�！庇谑菫橘x、騷。曰：“異其意而襲其言，斯謂有蹊�！庇谑菫榍俨佗�、古詩(shī)歌。曰：“似矣，然糟粕也�！庇谑菫樗难裕腼L(fēng)出雅。曰：“近之矣，然無(wú)所用之矣，子其休矣。”李子聞之，暗然無(wú)以難也。自錄其詩(shī)，藏篋笥③中，今二十年矣，乃有刻而布者。李子聞之懼且慚。曰：予以詩(shī)，非真也，王子所謂文人學(xué)子韻言耳，出之情寡而工之詞多者也。然又弘治、正德④間詩(shī)耳，故自題目《弘德集》。每自欲改之以求其真，然今老矣!
(選自《空同先生集》，有刪改)
【注】①這是李夢(mèng)陽(yáng)晚年為自己的詩(shī)集寫(xiě)的序，文中的“李子”是作者自稱(chēng)。②琴操：琴曲名。③篋笥：竹箱之類(lèi)。④弘治：明孝宗年號(hào)。正德：明武宗年號(hào)。
9．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞語(yǔ)的解釋?zhuān)徽_的一項(xiàng)是
A．夫孟子謂《詩(shī)》亡然后《春秋》作者，雅也
作：創(chuàng)作，寫(xiě)作。
B．真者，音之發(fā)而情之原也
原：起源，根本。
C．非雅俗之辨也
辨：分辨，區(qū)別。
D．異其意而襲其言
襲：因循，沿襲。
10．下列各組句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一項(xiàng)是
A．①埋然而興曰
�、诎蝿η卸⒅�
B．①不見(jiàn)于世久矣
�、诓痪杏跁r(shí)，學(xué)于余
C．①子其休矣
②吾其還也
D．①乃有刻而布者
�、谟嗑门P病無(wú)聊，乃使人復(fù)葺南閣子
11．下列對(duì)文中畫(huà)波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是
A．夫途巷蠢蠢之夫／固無(wú)文也／乃其謳鼓也呻吟也／此唱而彼和無(wú)不有／比焉興焉／無(wú)非其情焉／斯足以觀義矣
B．夫途巷蠢蠢之／夫固無(wú)文也／乃其謳鼓也／呻吟也／此唱而彼和無(wú)不有／比焉興焉／無(wú)非其情／焉斯足以觀義矣
C．夫途巷蠢蠢之夫／固無(wú)文也／乃其謳鼓也／呻吟也／此唱而彼和／無(wú)不有比焉興焉／無(wú)非其情焉／斯足以觀義矣
D．夫途巷蠢蠢之／夫固無(wú)文也／乃其謳鼓也呻吟也／此唱而彼和／無(wú)不有比焉興焉／無(wú)非其情／焉斯足以觀義矣
12．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的理解與分析，表述不正確的一項(xiàng)是
A．王叔武在與作者的對(duì)話中，提出了“真詩(shī)乃在民間”的觀點(diǎn)，并用孔子“禮失而求之野”的言論來(lái)加以佐證。
B．作者認(rèn)為一些具有金、元時(shí)代特點(diǎn)的民間歌謠不是真正意義上的詩(shī)歌，王叔武表示贊同，并對(duì)此作了進(jìn)一步的闡釋。
C．王叔武強(qiáng)調(diào)“比興”的重要性，認(rèn)為文人學(xué)子創(chuàng)作的詩(shī)大多過(guò)于直白，主要是過(guò)多考慮用詞而忽略情感造成的。
D．在這篇自序中，作者回顧了自己的創(chuàng)作歷程，認(rèn)為自己的詩(shī)只是“韻言”而非“真詩(shī)”，這種自我反省精神是難能可貴的。
13．把文言文閱讀材料中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分)
(1)今途鼓而巷謳，勞呻而康吟，一唱而群和者，其真也，斯之謂風(fēng)也。
(5分)
(2)古者國(guó)異風(fēng)，即其俗成聲。今之俗既歷胡，乃其曲烏得而不胡也?
(5分)
參考答案
9.A（作：出現(xiàn)，興起。）
10.C（句中語(yǔ)氣詞，表商量或希望，還是。A①連詞，表修飾；②連詞，表順承。B①介詞，在；②介詞，表被動(dòng)。D①副詞，卻，竟然；②副詞，于是。）
11.C
12.B（“王叔武表示贊同，并對(duì)此作了進(jìn)一步闡釋”與文意不符。）
13.（10分）
⑴（5分）如今在道路上擊鼓在巷子里唱歌（或：在道路上、巷子里擊鼓唱歌），勞累時(shí)吟誦安樂(lè)時(shí)吟唱（或：勞累和安樂(lè)時(shí)吟唱），一人唱歌眾人應(yīng)和的，這（或：它）是真正的詩(shī)，這就是人們所說(shuō)的“風(fēng)”。（重點(diǎn)注意“鼓”“謳”“康”“和”“斯之謂”的翻譯。）
�、疲�5分）古時(shí)候各地有不同的歌謠，根據(jù)（或：就著）當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗而形成曲調(diào)。如今的風(fēng)俗已經(jīng)受胡人（的影響），這樣他們的曲調(diào)怎么能沒(méi)有胡地的風(fēng)格呢？（重點(diǎn)注意“風(fēng)”“即”“歷”“烏得”的翻譯和句子的通順。）
參考譯文
李夢(mèng)陽(yáng)說(shuō)：“曹縣有個(gè)叫王叔武的，他說(shuō)：‘詩(shī)，是天地自然的聲音。當(dāng)今路途上唱的街巷里的歌的，勞作時(shí)哼的，快樂(lè)時(shí)傳誦的。一人唱而大家都應(yīng)和的，這是真正的詩(shī)，這就是所說(shuō)的風(fēng)�？鬃诱f(shuō)：‘失禮而求之野�！�(dāng)今真正的詩(shī)就在民間。但是文人學(xué)子，卻常常寫(xiě)韻文，稱(chēng)之為詩(shī)。孟子所說(shuō)的《詩(shī)經(jīng)》消亡了后，孔子（借用詩(shī)經(jīng)創(chuàng)作的精髓）編纂了《春秋》，是正確的。而風(fēng)也就放棄不采集了，不將它收列在樂(lè)官。可悲��！’”李夢(mèng)陽(yáng)說(shuō)：“唉，不是這樣呀！有這種情況嗎？我曾經(jīng)聽(tīng)到民間的聲音，它的曲子是少數(shù)民族的，它的情思很多，它的聲音哀怨，他的調(diào)子遲緩，這是金、元的音樂(lè)，為什么這是真正的詩(shī)？”王叔武說(shuō)：“真正的詩(shī)，發(fā)出的聲音它的本源是情感。古代各國(guó)的風(fēng)不一樣，就是各國(guó)的風(fēng)俗（不同）而形成（不同的）聲音�，F(xiàn)在的民風(fēng)已經(jīng)經(jīng)歷過(guò)少數(shù)民族，可是它的曲子怎么能沒(méi)有少數(shù)民族的呢？所以，真正的詩(shī)，發(fā)出的聲音它的本源是情感，沒(méi)有雅和俗的區(qū)分。”李夢(mèng)陽(yáng)聽(tīng)到這句話，驚慌而起說(shuō)：“差別大��！漢代以來(lái)不在聽(tīng)到這樣的話��！”
王叔武說(shuō)：“詩(shī)有六義，比興最重要。文人學(xué)子，比興少但直率多，為什么呢？從真情實(shí)感出發(fā)的少而擅長(zhǎng)言詞的多。那些路途街巷的愚拙之人，本來(lái)沒(méi)有文華詞采，竟然他們歌唱的，哼唱的，吟誦的”，行走的時(shí)候小聲低語(yǔ)，坐下來(lái)就唱歌，吃飯的時(shí)候喝斥，睡醒就說(shuō)話，這里唱起來(lái)那里就應(yīng)和著，沒(méi)有哪個(gè)時(shí)候沒(méi)有比呀興呀，無(wú)處不是他們的真情（在表露），這足以觀察到（詩(shī)中的）義。所以說(shuō)：詩(shī)，是天地自然之音。”李夢(mèng)陽(yáng)說(shuō)：“即使這樣，孔子所論說(shuō)的，是風(fēng)呀。雅和頌不是出自于文人之手嗎？”王叔武說(shuō)：“這個(gè)聲音，不在世間出現(xiàn)已經(jīng)很久了�！�
李夢(mèng)陽(yáng)在這個(gè)時(shí)候顯得悵然自失，過(guò)了一會(huì)兒瀟灑脫俗（個(gè)人感覺(jué)，灑然在此處應(yīng)該作“忽然，驚異狀”解更合適）變得清醒了。于是廢除許多篇唐代近體詩(shī)，而寫(xiě)李白、杜甫的歌行。王叔武說(shuō)：“這是騎馬飛奔的技巧�！崩顗�(mèng)陽(yáng)說(shuō)于是寫(xiě)六朝的詩(shī)。王叔武說(shuō)：“這是華美艷麗的余音�！保ɡ顗�(mèng)陽(yáng)）于是寫(xiě)魏、晉時(shí)候的詩(shī)。（王叔武）說(shuō)：“挨近言辭而連綴大義，這稱(chēng)之為有意�！保ɡ顗�(mèng)陽(yáng)）于是寫(xiě)賦、騷。（王叔武）說(shuō)：“與它的意思不同卻仿照它的言辭，這被稱(chēng)為有方法�！保ɡ顗�(mèng)陽(yáng)）于是寫(xiě)琴操曲、古詩(shī)歌。（王叔武）說(shuō)：“有點(diǎn)相像，但是是廢棄無(wú)用的東西。”（李夢(mèng)陽(yáng)）于是寫(xiě)四言詩(shī)。入于風(fēng)而出于雅。（王叔武）說(shuō)：“接近它了，但是沒(méi)有地方用它了，你還是停下吧�！�
李夢(mèng)陽(yáng)聽(tīng)了這句話，（顯出）糊涂的樣子沒(méi)有什么話來(lái)責(zé)問(wèn)他了。（李夢(mèng)陽(yáng)）自己收錄自己詩(shī)，收藏于竹箱之中，（距）今已有二十年了，（今天）竟然又刻板發(fā)布（他的詩(shī)）的人。李夢(mèng)陽(yáng)聽(tīng)到這件事害怕并且慚愧。（他）說(shuō)：“我的詩(shī)，不是真正的詩(shī)。（是）王叔武所說(shuō)的文人學(xué)子的韻言，從真情實(shí)感出發(fā)的少，而擅長(zhǎng)言辭的多。然而又是弘治、正德年間的詩(shī)，所以自己題名為《弘德集》。（我）每次自己想要修改它來(lái)尋求真正的詩(shī)，但是現(xiàn)在年齡大了！”
【《詩(shī)集自序》閱讀訓(xùn)練及譯文】相關(guān)文章：
《夜游孤山記》閱讀訓(xùn)練及譯文09-28
《莊周家貧》閱讀訓(xùn)練及譯文08-20
《田單列傳》閱讀訓(xùn)練及譯文08-20
洛陽(yáng)伽藍(lán)記閱讀訓(xùn)練及譯文07-20
蕭房知人閱讀訓(xùn)練題及譯文01-14
《游白水書(shū)付過(guò)》閱讀訓(xùn)練及譯文08-20
王守仁傳閱讀訓(xùn)練及譯文11-30