作品原文

臨安春雨初霽⑴

世味⑵年來薄似紗，誰令騎馬客⑶京華⑷?

小樓一夜聽春雨，深巷⑸明朝⑹賣杏花。

矮紙⑺斜行⑻閑作草⑼，晴窗⑽細(xì)乳⑾戲分茶⑿。

素衣⒀莫起風(fēng)塵嘆⒁，猶及清明可到家。

詞句注釋

⑴霽(jì)：雨后或雪后轉(zhuǎn)晴。

⑵世味：人世滋味;社會人情。

⑶客：客居，原作“駐”，據(jù)錢仲聯(lián)校注本改。

⑷京華：京城之美稱。因京城是文物、人才匯集之地，故稱。

⑸深巷：很長的巷道。

⑹明朝(zhāo)：明日早晨。

⑺矮紙：短紙、小紙。

⑻斜行：傾斜的行列。

⑼草：指草書。

⑽晴窗：明亮的窗戶。

⑾細(xì)乳：徹茶時水面呈白色的小泡沫。校按：分茶指宋人飲茶之點(diǎn)茶法，乃將茶置盞中，緩注沸水，以茶筅或茶匙攪動，無何盞而現(xiàn)白色浮沫，即所謂細(xì)乳。

⑿戲，原作“試”，據(jù)錢仲聯(lián)校注本改。分茶：宋元時煎茶之法。注湯后用箸攪茶乳，使湯水波紋幻變成種種形狀。

⒀素衣：原指白色的衣服，這里用作代稱。是詩人對自己的謙稱(類似于“素士”)。

⒁風(fēng)塵嘆：因風(fēng)塵而嘆息。暗指不必?fù)?dān)心京城的不良風(fēng)氣會污染自己的品質(zhì)。[1-2] [3-4]

白話譯文

近年來做官的興味淡淡的像一層薄紗，誰又讓我乘馬來到京都作客沾染繁華?住在小樓聽盡了一夜的春雨淅瀝滴答，清早會聽到小巷深處在一聲聲叫賣杏花。鋪開小紙從容地斜寫行行草草，字字有章法，晴日窗前細(xì)細(xì)地煮水、沏茶、撇沫，試著品名茶。呵，不要嘆息那京都的塵土?xí)�弄臟潔白的衣衫，清明時節(jié)還來得及回到鏡湖邊的山陰故家。