送元二使安西

唐·王維

渭城朝雨浥輕塵， 客舍青青柳色新。

勸君更盡一杯酒， 西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人。

【注釋】

①元二：作者的友人，在兄弟中排行老二。古人常以兄弟排行稱呼，類似現(xiàn)在的“元老二”。

②使：出使。

③安西：唐代安西都護(hù)府，在今新疆維吾爾自治區(qū)庫(kù)車縣。

④渭城：秦置咸陽(yáng)縣，漢代改稱渭城縣(《漢書(shū)·地理志》)，唐時(shí)屬京兆府咸陽(yáng)縣轄區(qū)，在今陜西咸陽(yáng)市東北，渭水北岸。

⑤浥：濕潤(rùn)。

⑥客舍：旅店。

⑦更：再。

⑧陽(yáng)關(guān)：漢朝設(shè)置的邊關(guān)名，故址在今甘肅省敦煌縣西南，古代跟玉門關(guān)同是出塞必經(jīng)的關(guān)口。《元和郡縣志》云，因在玉門之南，故稱陽(yáng)關(guān)。

⑨故人：老朋友。

【韻譯】：

清晨的微雨打濕了渭城地面的灰塵，

蓋有青瓦的旅店映襯柳樹(shù)的枝條顯得格外新鮮。

請(qǐng)你再干一杯離別的酒吧，

西出陽(yáng)關(guān)后就再?zèng)]有老朋友了。